1
00:00:19,621 --> 00:00:21,148
Stark!

2
00:00:21,541 --> 00:00:22,661
Mutlu görünmüyor.

3
00:00:22,861 --> 00:00:24,228
Merhaba Hank.

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,421
Moskova'da olman gerekiyordu.

5
00:00:27,621 --> 00:00:29,387
Bir yoldan saptım...

6
00:00:30,461 --> 00:00:32,591
Savunma laboratuarınız aracılığıyla.

7
00:00:33,341 --> 00:00:35,541
Bana bunun ne olmadığını söyle
Bence öyle.

8
00:00:35,741 --> 00:00:39,661
Bu senin öyle olup olmadığına bağlı
çalışmamı kopyalamak için kötü bir girişim.

9
00:00:39,861 --> 00:00:43,021
Bu grup için bile
bu sinir gerektirir.

10
00:00:43,221 --> 00:00:44,621
Size Rusya'ya gitmeniz talimatı verildi.

11
00:00:44,821 --> 00:00:46,701
Size şunu hatırlatayım Dr. Pym.
sen bir askersin...

12
00:00:46,901 --> 00:00:47,901
Ben bir bilim insanıyım.

13
00:00:48,101 --> 00:00:49,621
O zaman öyleymiş gibi davran.

14
00:00:49,821 --> 00:00:52,261
Pym parçacığı en çok
Devrimci bilim hiç gelişmedi.

15
00:00:52,461 --> 00:00:53,461
Bunu iyi bir şekilde kullanmamıza yardım edin.

16
00:00:53,661 --> 00:00:55,941
Beni ayakçı çocuğuna dönüştürmene izin verdim

17
00:00:56,141 --> 00:00:57,941
şimdi de araştırmamı çalmaya mı çalışıyorsun?

18
00:00:58,141 --> 00:01:02,467
Keşke Janet'ı korusaydın
öyle bir gaddarlıkla Dr. Pym.

19
00:01:04,941 --> 00:01:06,069
Ah...

20
00:01:07,181 --> 00:01:09,151
Sakin ol Hank.

21
00:01:10,501 --> 00:01:13,021
Yine karımdan bahsettin

22
00:01:13,221 --> 00:01:15,141
ve sana vahşiliği göstereceğim.

23
00:01:15,341 --> 00:01:16,947
Bana bakma. Sen söyledin.

24
00:01:18,021 --> 00:01:20,221
Resmi olarak istifamı sunuyorum.

25
00:01:20,421 --> 00:01:22,621
Biz bunu kabul etmiyoruz. Resmi olarak.

26
00:01:22,821 --> 00:01:23,981
Hank,

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,781
sana ihtiyacımız var.

28
00:01:25,981 --> 00:01:28,181
Pym Parçacığı bir mucizedir. Lütfen.

29
00:01:28,381 --> 00:01:30,581
Geçmişinizin geleceğinizi belirlemesine izin vermeyin.

30
00:01:30,781 --> 00:01:33,581
Hayatta olduğum sürece,

31
00:01:33,781 --> 00:01:37,265
kimse bu formülü alamayacak.

32
00:01:43,941 --> 00:01:45,821
Binayı terk etmesine izin vermemeliyiz.

33
00:01:46,021 --> 00:01:48,101
Ona zaten yalan söyledin.
Şimdi onunla savaşa mı girmek istiyorsun?

34
00:01:48,301 --> 00:01:49,701
Evet.

35
00:01:49,901 --> 00:01:52,821
Bilim adamlarımız yaklaşamadı
çalışmalarını çoğaltmak için.

36
00:01:53,021 --> 00:01:54,941
Az önce kıçına tekme attı, tam boy.

37
00:01:55,141 --> 00:01:58,023
Gerçekten neye benzediğini öğrenmek istiyorsun
onun geldiğini göremediğinde?

38
00:01:58,741 --> 00:02:00,181
Hank Pym'i uzun zamandır tanıyorum.

39
00:02:00,381 --> 00:02:01,873
Güvenlik açısından riskli değil.

40
00:02:04,101 --> 00:02:05,787
Onu da onlardan biri yapmazsak.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,789
Bunu beğendin mi?

42
00:02:46,141 --> 00:02:47,141
Bunu beğendin mi?

43
00:02:47,341 --> 00:02:48,788
Şimdi gelip biraz al.

44
00:03:00,421 --> 00:03:01,549
Kımıldamadın bile.

45
00:03:02,101 --> 00:03:02,941
Hayır.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,261
Peki ya sol taraftan girersem, değil mi?
Hemen aşağıda.

47
00:03:05,461 --> 00:03:06,464
Şurayı görüyor musun?

48
00:03:15,141 --> 00:03:16,661
Seni özleyeceğim Scott.

49
00:03:16,861 --> 00:03:18,706
Ben de seni özleyeceğim Peachy.

50
00:03:20,221 --> 00:03:22,421
Dostum, siz anladınız
en tuhaf veda ritüelleri.

51
00:03:22,621 --> 00:03:24,461
Tamam, dağılın şunu.

52
00:03:24,661 --> 00:03:26,984
Kır şunu! Kır şunu!

53
00:03:44,101 --> 00:03:45,261
Scotty!

54
00:03:45,461 --> 00:03:47,101
Ne haber dostum?

55
00:03:47,301 --> 00:03:48,621
Lanet etmek! Hey.

56
00:03:48,821 --> 00:03:51,110
Ha-ha! Selam dostum.

57
00:03:52,901 --> 00:03:54,141
Hey, gözün ne durumda?

58
00:03:54,341 --> 00:03:57,301
Ah. Peki sen ne düşünüyorsun? Şeftali.
Bu bir veda hediyesi.

59
00:03:57,501 --> 00:03:59,261
Ah evet.
Bir yıl önceki yara izim hâlâ duruyor.

60
00:03:59,461 --> 00:04:01,431
- Ah evet.
- Evet.

61
00:04:02,101 --> 00:04:04,501
Biliyor musun? hala tek kişiyim
onu kim bayılttı.

62
00:04:04,701 --> 00:04:06,865
Kesinlikle yapmadım.

63
00:04:07,581 --> 00:04:08,821
Beni aldığın için teşekkürler kardeşim.

64
00:04:09,021 --> 00:04:11,381
Kardeşim, özleyeceğimi düşünüyorsun
cep telefonum çıkıyor mu?

65
00:04:11,581 --> 00:04:12,781
Hey, kızın nasıl dostum?

66
00:04:12,981 --> 00:04:14,144
Ah, beni terk etti.

67
00:04:14,501 --> 00:04:17,074
- Ah.
- Evet, annem de öldü.

68
00:04:18,021 --> 00:04:19,388
Ve babam sınır dışı edildi.

69
00:04:20,861 --> 00:04:21,901
Ama minibüsü aldım!

70
00:04:22,101 --> 00:04:23,628
- Çok hoş.
- Evet, değil mi?

71
00:04:24,141 --> 00:04:26,381
Bağlantı için de teşekkürler.
Kalacak bir yere ihtiyacım vardı.

72
00:04:26,581 --> 00:04:28,741
Bu kanepeyi görene kadar bekle.
Gerçekten mutlu olacaksın.

73
00:04:28,941 --> 00:04:30,301
Ayaklarının üzerinde olacaksın
çarçabuk. Kol saati.

74
00:04:30,501 --> 00:04:31,821
- Umarım.
- Evet.

75
00:04:32,021 --> 00:04:34,501
Ve seni bazılarıyla tanıştırmam lazım
insanlar. Bazıları gerçekten yetenekli insanlar.

76
00:04:34,701 --> 00:04:36,221
- İlgilenmiyorum.
- Evet, doğru.

77
00:04:36,421 --> 00:04:38,744
Hayır, ciddiyim dostum.
Geri dönmeyeceğim.

78
00:04:40,701 --> 00:04:42,181
Bakmam gereken bir kızım var.

79
00:04:42,381 --> 00:04:44,461
İşlerin kolay gelmediğini biliyorsun
eski mahkumlar için, değil mi?

80
00:04:44,661 --> 00:04:47,587
Bak dostum, yüksek lisansım var
elektrik mühendisliğinde, tamam mı?

81
00:04:48,341 --> 00:04:49,504
İyi olacağım.

82
00:04:52,901 --> 00:04:54,021
Baskin-Robbins'e hoş geldiniz.

83
00:04:54,221 --> 00:04:56,101
Ürünlerimizi denemek ister misiniz?
Mango Meyve Patlaması mı?

84
00:04:56,301 --> 00:04:57,304
Hayır, teşekkürler.

85
00:04:57,701 --> 00:05:00,701
Ben...
Bir burger alayım lütfen.

86
00:05:00,901 --> 00:05:03,341
Ah, biz... Bunu yapmayız.

87
00:05:03,541 --> 00:05:06,341
Pretzel. Sıcak kraker. Mesela hardal...
Hardal sosunuz var mı?

88
00:05:06,541 --> 00:05:08,432
Dondurma.
Baskin-Robbins.

89
00:05:09,741 --> 00:05:11,950
Ben sadece şunu yapacağım:
sıcak ve taze ne varsa.

90
00:05:12,621 --> 00:05:13,501
Dostum.

91
00:05:13,701 --> 00:05:15,381
Sizi arkada görebilir miyim şef?
Pronto.

92
00:05:15,581 --> 00:05:17,187
Elbette Dale.

93
00:05:18,141 --> 00:05:21,033
Darby, acaba...
Bu aptalla ilgilenir misin? Teşekkürler.

94
00:05:24,261 --> 00:05:25,992
- Merhaba Dale.
- İçeri gelin.

95
00:05:26,461 --> 00:05:27,749
Bir sandalye çek.

96
00:05:30,261 --> 00:05:32,301
San Quentin'de üç yıl mı?

97
00:05:32,501 --> 00:05:33,581
Öğrendin.

98
00:05:33,781 --> 00:05:35,901
Baskin-Robbins her zaman öğrenir.

99
00:05:36,101 --> 00:05:38,470
Bak, üzgünüm, tamam mı?
Ama ben...

100
00:05:38,981 --> 00:05:40,061
Kimse beni işe almazdı.

101
00:05:40,261 --> 00:05:42,581
Kırmak ve girmek. Büyük hırsızlık.

102
00:05:42,781 --> 00:05:44,821
Bak, üzgünüm.

103
00:05:45,021 --> 00:05:46,381
Artık yapmıyorum. Ben sadece...

104
00:05:46,581 --> 00:05:47,584
Saygı.

105
00:05:48,781 --> 00:05:49,741
Bu konuda daha mutlu olamazdım.

106
00:05:49,941 --> 00:05:51,261
- Gerçekten mi?
- Evet.

107
00:05:51,461 --> 00:05:53,261
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

108
00:05:53,461 --> 00:05:55,901
Gerçekten sıkıştın
şu milyarder DB'lere.

109
00:05:56,101 --> 00:05:58,501
Hakkında daha fazla okudukça
ne yaptın falan...

110
00:05:58,701 --> 00:06:01,101
Ben de "Vay be, bu adamı tanıyor muyum?

111
00:06:01,301 --> 00:06:03,261
"Bu adamın sorumlusu ben miyim?"

112
00:06:03,461 --> 00:06:05,741
Bu işte çok mutluyum.

113
00:06:05,941 --> 00:06:08,101
ve gerçekten minnettarım
...

114
00:06:08,301 --> 00:06:09,748
Elbette kovuldun.

115
00:06:12,181 --> 00:06:13,421
Seni gerçekten sürdüremeyeceğim.

116
00:06:13,621 --> 00:06:15,181
Bekle, ne? Kovuldun mu?

117
00:06:15,381 --> 00:06:16,341
Evet.

118
00:06:16,541 --> 00:06:18,461
Dale, bak, bu şiddet içeren bir suç değildi.
Demek istediğim, ben iyi bir işçiyim.

119
00:06:18,661 --> 00:06:21,421
Hayır, şiddet içeren bir suç değildi.
Güzel bir suçtu.

120
00:06:21,621 --> 00:06:22,781
Ama sana şunu söyleyeyim.

121
00:06:22,981 --> 00:06:26,021
Bu tamamen kayıt dışı olacak,
kayıt dışı,

122
00:06:26,221 --> 00:06:29,101
ama eğer bunlardan birini kapmak istersen
Mango Meyve Patlamaları

123
00:06:29,301 --> 00:06:30,501
kapıdan çıkarken,

124
00:06:30,701 --> 00:06:33,149
Görmemiş gibi yapacağım.

125
00:07:11,701 --> 00:07:13,034
Merhaba Scotty. Naber?

126
00:07:13,581 --> 00:07:15,181
öyle olduğunu sanıyordum
işte olması gerekiyordu.

127
00:07:15,381 --> 00:07:17,101
Ben öyleydim. Kovuldum.

128
00:07:17,301 --> 00:07:18,901
Lanet etmek. Kim olduğunu buldular mı?

129
00:07:19,101 --> 00:07:20,021
Evet.

130
00:07:20,221 --> 00:07:21,821
Baskin-Robbins
her zaman öğrenirsin kardeşim.

131
00:07:22,021 --> 00:07:23,861
Baskin-Robbins oynamıyor.

132
00:07:24,061 --> 00:07:27,181
- Biraz waffle ister misin?
- Evet, waffle alacağım.

133
00:07:27,381 --> 00:07:28,661
Ah. Bu Kurt.

134
00:07:28,861 --> 00:07:31,183
Beş yıldır Folsom'du.
O dizüstü bilgisayardaki bir sihirbaz.

135
00:07:32,141 --> 00:07:34,544
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Evet. Ben de çok memnun oldum.

136
00:07:35,421 --> 00:07:36,470
Sen kimsin?

137
00:07:36,901 --> 00:07:37,904
Dave.

138
00:07:39,221 --> 00:07:40,793
Vista işinde iyi iş çıkardınız.

139
00:07:41,741 --> 00:07:42,901
Vista işi, evet.

140
00:07:43,101 --> 00:07:45,461
Hayır, hayır. Bu soygunu duymuştum.

141
00:07:45,661 --> 00:07:48,901
Teknik olarak onları soymadım.
Soygun tehdit içerir.

142
00:07:49,101 --> 00:07:51,701
Şiddetten nefret ediyorum. Onları soydum.
Ben bir kedi hırsızıyım.

143
00:07:51,901 --> 00:07:53,221
Yani sen bir korkaksın.

144
00:07:53,421 --> 00:07:54,381
Evet.

145
00:07:54,581 --> 00:07:56,301
Aşırı şarj ediyorlardı
müşteriler, değil mi?

146
00:07:56,501 --> 00:07:57,821
Ve bu sayı milyonlara ulaştı.

147
00:07:58,021 --> 00:07:59,912
Düdük çalar ve kovulur.

148
00:08:00,461 --> 00:08:01,621
Peki ne yapıyor?

149
00:08:01,821 --> 00:08:03,621
Güvenlik sistemine giriyor

150
00:08:03,821 --> 00:08:06,381
ve milyonları transfer ediyor
onu çaldıkları insanlara geri dönün.

151
00:08:06,581 --> 00:08:08,381
Tüm banka kayıtlarını çevrimiçi olarak yayınlar.

152
00:08:08,581 --> 00:08:10,743
Ve adamın Bentley'ini sürdü
yüzme havuzuna girdi.

153
00:08:13,421 --> 00:08:15,101
Ne yapıyorsun?

154
00:08:15,301 --> 00:08:16,350
Hmm?

155
00:08:17,181 --> 00:08:19,301
Neden hayat hikayemi anlatıyorsun?
bu adamlara mı?

156
00:08:19,501 --> 00:08:20,661
Ne istiyorsun?

157
00:08:20,861 --> 00:08:21,741
Tamam aşkım.

158
00:08:21,941 --> 00:08:24,221
Kuzenim bu adamla konuştu
iki hafta önce

159
00:08:24,421 --> 00:08:26,581
- bu küçük mükemmel iş hakkında.
- Mümkün değil.

160
00:08:26,781 --> 00:08:29,061
Hayır, hayır, hayır. Beklemek!
Bu adam... Bu adam senin tarzına uyuyor.

161
00:08:29,261 --> 00:08:30,101
HAYIR!

162
00:08:30,301 --> 00:08:32,501
Bitirdim dostum.
Hapse geri dönmeyeceğim.

163
00:08:32,701 --> 00:08:34,621
Bu emekli bir milyoner
altın paraşütüyle yaşıyor.

164
00:08:34,821 --> 00:08:36,661
Mükemmel bir Scott Lang işareti!

165
00:08:36,861 --> 00:08:38,945
Umurumda değil. Ben dışarıdayım.

166
00:08:57,701 --> 00:08:58,901
Doktor Pym?

167
00:08:59,101 --> 00:09:01,504
Evet. Hala hayattayım.

168
00:09:08,581 --> 00:09:09,630
İD?

169
00:09:11,181 --> 00:09:13,151
Belki bu yeterli olacaktır.

170
00:09:15,301 --> 00:09:17,385
Çok üzgünüm efendim. Lütfen içeri gelin.

171
00:09:19,701 --> 00:09:21,671
Bu Hank Pym mi?

172
00:09:25,741 --> 00:09:27,029
Günaydın Hank.

173
00:09:28,301 --> 00:09:29,181
Umut.

174
00:09:29,381 --> 00:09:31,863
Bana baba demek seni öldürür mü?

175
00:09:32,701 --> 00:09:35,707
Dr. Cross buna o kadar sevinecek ki
bugün bize katılmak için zaman bulabilirsin.

176
00:09:36,221 --> 00:09:38,191
Daha çok "heyecanlandım" gibi.

177
00:09:38,981 --> 00:09:42,661
aldığıma şaşırdım
Senden her türlü davetiye var Darren.

178
00:09:42,861 --> 00:09:44,141
Durum nedir?

179
00:09:44,341 --> 00:09:46,232
Göreceksin. Değil mi Hope?

180
00:09:50,741 --> 00:09:52,427
İçeride sizin için hazırız.

181
00:09:53,461 --> 00:09:54,624
Ah.

182
00:09:55,701 --> 00:09:59,021
Sanırım bazı eski yaralar
asla iyileşmez, değil mi?

183
00:09:59,221 --> 00:10:00,907
Merak etmeyin, o emin ellerde.

184
00:10:02,701 --> 00:10:04,865
Bir ziyafet içindesiniz.

185
00:10:07,381 --> 00:10:11,308
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Dr. Pym.
Emeklilik nasıl?

186
00:10:11,941 --> 00:10:13,547
Yüzün nasıl?

187
00:10:16,541 --> 00:10:18,352
Önden buyurun.

188
00:10:25,941 --> 00:10:29,021
Şimdi, başlamadan önce,
Çok özel bir konuğu tanıtmak istiyorum.

189
00:10:29,221 --> 00:10:31,590
Bu şirketin kurucusu ve akıl hocam.

190
00:10:32,261 --> 00:10:33,264
Dr. Hank Pym.

191
00:10:48,901 --> 00:10:50,741
Bu şirketi devraldığımda
Dr. Pym için,

192
00:10:50,941 --> 00:10:53,061
hemen başladım
bir parçacığı araştırmak

193
00:10:53,261 --> 00:10:55,901
bu değişebilir
atomlar arasındaki mesafe,

194
00:10:56,101 --> 00:10:58,947
yoğunluğu ve gücü arttırırken.

195
00:10:59,421 --> 00:11:02,381
Neden bu devrimci fikir
gömülü kaldı

196
00:11:02,581 --> 00:11:06,741
toz ve örümcek ağlarının altında
Hank'in araştırmasını sana söyleyemem.

197
00:11:06,941 --> 00:11:08,741
Ama sadece hayal edin,

198
00:11:08,941 --> 00:11:13,187
böcek büyüklüğünde bir asker.

199
00:11:16,701 --> 00:11:18,193
Nihai gizli silah.

200
00:11:30,181 --> 00:11:32,185
Bir Karınca Adam.

201
00:11:33,541 --> 00:11:35,511
Sana öyle diyorlardı.
Değil mi Hank?

202
00:11:39,861 --> 00:11:41,181
Aptalca, biliyorum.

203
00:11:41,381 --> 00:11:42,873
Propaganda.

204
00:11:43,301 --> 00:11:45,032
Şaşırtıcı hikayeler!

205
00:11:46,501 --> 00:11:48,341
SSCB'yi korkutmak için süslenmiş BS.

206
00:11:48,541 --> 00:11:52,261
Hank, misafirlerimize söyler misin?
bana ne söyledin

207
00:11:52,461 --> 00:11:55,990
sana her sorduğumda,

208
00:11:57,581 --> 00:11:59,941
"Karınca Adam gerçek miydi?"

209
00:12:00,141 --> 00:12:01,661
Sadece uzun bir hikaye.

210
00:12:01,861 --> 00:12:02,781
Sağ.

211
00:12:02,981 --> 00:12:06,066
Çünkü nasıl bir şey olabilir ki
bu kadar mucizevi bir ihtimal gerçek olabilir mi?

212
00:12:16,501 --> 00:12:19,981
Efsaneden ilham aldım
Karınca Adam'ın.

213
00:12:20,181 --> 00:12:22,901
Ve benim atılımımla
inorganik malzemenin küçülmesi,

214
00:12:23,101 --> 00:12:26,152
Acaba bu mümkün olabilir mi diye düşündüm
bir insanı küçültmek mi?

215
00:12:27,021 --> 00:12:28,627
Bu yapılabilir mi?

216
00:12:29,541 --> 00:12:33,434
Neyse ki artık bir efsane değil.

217
00:12:35,061 --> 00:12:36,783
Değerli konuklar,

218
00:12:37,141 --> 00:12:40,821
sunmaktan gurur duyuyorum
bildiğimiz şekliyle savaşın sonu.

219
00:12:41,021 --> 00:12:42,832
Sarı Ceketli!

220
00:12:48,821 --> 00:12:49,821
Hayır.

221
00:12:50,021 --> 00:12:53,345
Yellowjacket çok amaçlıdır
savaş silahı

222
00:12:53,861 --> 00:12:56,301
kullanıcının boyutunu değiştirebilen

223
00:12:56,501 --> 00:12:58,585
Nihai savaş avantajı için.

224
00:12:59,261 --> 00:13:00,541
<i>Bir çağda yaşıyoruz</i>

225
00:13:00,741 --> 00:13:02,861
<i>silahların bulunduğu yer
kendimizi korumak için kullanırız</i>

226
00:13:03,061 --> 00:13:06,021
<i>zayıflanıyor
sürekli gözetim altında.</i>

227
00:13:06,221 --> 00:13:07,952
<i>Daha basit bir çağa dönmenin zamanı geldi.</i>

228
00:13:08,501 --> 00:13:11,741
<i>Özgürlüğün güçlerinin olduğu bir yer
bir kez daha açık bir şekilde çalışabilecek</i>

229
00:13:11,941 --> 00:13:13,229
<i>çıkarlarını korumak için.</i>

230
00:13:13,981 --> 00:13:16,021
<i>Çok amaçlı bir barışı koruma gemisi,</i>

231
00:13:16,221 --> 00:13:18,461
<i>Sarı Ceketli
her türlü çatışmayı yönetebilir</i>

232
00:13:18,661 --> 00:13:19,901
<i>jeopolitik manzara hakkında</i>

233
00:13:20,101 --> 00:13:22,061
<i>tamamen görülmedi.</i>

234
00:13:22,261 --> 00:13:26,188
<i>Her iki önleyici tedbirde de etkili
ve taktiksel saldırı.</i>

235
00:13:26,901 --> 00:13:29,381
<i>Pratik uygulamalar
gözetimi içerir</i>

236
00:13:29,581 --> 00:13:31,267
<i>endüstriyel sabotaj,</i>

237
00:13:32,061 --> 00:13:36,341
<i>ve engellerin ortadan kaldırılması
barışa giden yolda.</i>

238
00:13:36,541 --> 00:13:37,661
<i>Tek bir Sarı Ceket</i>

239
00:13:37,861 --> 00:13:41,584
<i>kullanıcıya sınırsız etki sunar
koruyucu eylemler gerçekleştirmek.</i>

240
00:13:42,461 --> 00:13:45,061
<i>Ve yakında bir gün,
Sarı Ceketliler ordusu</i>

241
00:13:45,261 --> 00:13:50,341
<i>sürdürülebilir bir çevre yaratacak
dünya çapında refahın sağlanması.</i>

242
00:13:50,541 --> 00:13:52,432
<i>Sarı Ceketli.</i>

243
00:13:53,301 --> 00:13:54,873
Yani bu bir takım elbise mi?

244
00:13:58,301 --> 00:13:59,901
Kaba olma, Frank.

245
00:14:00,101 --> 00:14:03,232
Bu bir takım elbise değil, bir gemi.

246
00:14:03,861 --> 00:14:05,061
Sorun ne?
Etkilenmedin mi?

247
00:14:05,261 --> 00:14:08,021
Hayır, etkilendim. Ben de endişeleniyorum.

248
00:14:08,221 --> 00:14:11,101
Düşmanlarımızın ne olduğunu hayal edin
bu teknolojiyle yapabilirdim.

249
00:14:11,301 --> 00:14:13,741
Daha uzun konuşmalıyız
bu konuda Frank.

250
00:14:13,941 --> 00:14:15,707
Fikrinize gerçekten değer veriyorum.

251
00:14:16,621 --> 00:14:18,227
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Umut?

252
00:14:19,101 --> 00:14:21,541
Herkese çok teşekkür ederim.
Şimdi sana dışarı kadar eşlik edeceğim.

253
00:14:21,741 --> 00:14:22,869
Teşekkür ederim.

254
00:14:26,181 --> 00:14:27,581
Biraz şok olmuş görünüyorsun.

255
00:14:27,781 --> 00:14:31,941
Darren, bir nedeni var
bu sırları gömdüğümü.

256
00:14:32,141 --> 00:14:34,145
Demek sonunda itiraf ettin!

257
00:14:34,901 --> 00:14:38,430
Bunu birlikte yapabilirdik, Hank.
Ama sen bunu mahvettin.

258
00:14:39,261 --> 00:14:40,581
Bu yüzden sen geçmiştesin
ve ben geleceğim.

259
00:14:40,781 --> 00:14:43,229
Bunu yapma.

260
00:14:43,781 --> 00:14:45,467
Doktor Cross?

261
00:14:46,701 --> 00:14:49,341
Önce bana satacaksın
Talep ettiğiniz fiyatın %20 fazlası,

262
00:14:49,541 --> 00:14:51,301
Parayı iki hafta içinde buradan alabilirim.

263
00:14:51,501 --> 00:14:52,709
Anlaşmak.

264
00:15:01,381 --> 00:15:03,461
Mecburuz
Harekete geç, Hank.

265
00:15:03,661 --> 00:15:04,581
Ne kadar yakında?

266
00:15:04,781 --> 00:15:07,341
Hala canlı bir nesneyi küçültemiyor.

267
00:15:07,541 --> 00:15:09,981
Sadece bana takım elbiseyi ver ve izin ver
bu işi kesin olarak bitirin.

268
00:15:10,181 --> 00:15:11,184
Hayır.

269
00:15:11,501 --> 00:15:13,181
Cross'a güvenim tam.

270
00:15:13,381 --> 00:15:15,545
- Bu çok tehlikeli.
- Başka seçeneğimiz yok.

271
00:15:16,101 --> 00:15:18,185
Bu tamamen doğru değil.

272
00:15:20,181 --> 00:15:22,026
Sanırım bir adam buldum.

273
00:15:23,501 --> 00:15:24,868
DSÖ?

274
00:15:29,181 --> 00:15:30,541
Babacığım!

275
00:15:30,741 --> 00:15:32,141
Fıstık! Ah!

276
00:15:32,341 --> 00:15:34,381
Doğum günün kutlu olsun!

277
00:15:34,581 --> 00:15:35,461
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

278
00:15:35,661 --> 00:15:37,141
bilmiyordum
partin saat kaçta başladı?

279
00:15:37,341 --> 00:15:38,701
Davetiyede vardı.

280
00:15:38,901 --> 00:15:40,541
Davet alamadı.

281
00:15:40,741 --> 00:15:42,141
Ama yine de geldi!

282
00:15:42,341 --> 00:15:45,181
Neyse kaçırmayacağım
küçük kızımın doğum günü partisi.

283
00:15:45,381 --> 00:15:47,021
Gidip anneme burada olduğunu söyleyeceğim.

284
00:15:47,221 --> 00:15:48,101
Ah, sen...

285
00:15:48,301 --> 00:15:49,181
Burada ne yapıyorsun, Lang?

286
00:15:49,381 --> 00:15:50,781
Bir kuruş nafaka ödemedin.

287
00:15:50,981 --> 00:15:52,541
Biliyor musun, eğer şimdi isteseydim,
Seni tutuklayabilirim.

288
00:15:52,741 --> 00:15:53,701
Ben de seni görmek güzel Paxton.

289
00:15:53,901 --> 00:15:57,225
Annen burada olduğun için çok mutlu.
içkisini içerken boğuldu.

290
00:15:58,741 --> 00:16:01,341
Hey, bak senin için neyim var?

291
00:16:01,541 --> 00:16:02,821
Şimdi açabilir miyim?

292
00:16:03,021 --> 00:16:04,752
Elbette tatlım.
Bu senin doğum günün.

293
00:16:09,061 --> 00:16:10,581
<i>Sen benim en iyi arkadaşımsın.</i>

294
00:16:10,781 --> 00:16:11,821
Bu şey nedir?

295
00:16:12,021 --> 00:16:13,752
O çok çirkin!

296
00:16:14,221 --> 00:16:16,181
Onu seviyorum!

297
00:16:16,381 --> 00:16:17,781
Arkadaşlarıma gösterebilir miyim?

298
00:16:17,981 --> 00:16:19,906
Elbette tatlım. Devam etmek.

299
00:16:20,581 --> 00:16:22,061
<i>Sen benim en iyi arkadaşımsın.</i>

300
00:16:22,261 --> 00:16:24,261
Bak, nafaka
geliyor, tamam mı?

301
00:16:24,461 --> 00:16:26,341
İş bulmak çok zor
bir kaydın olduğunda.

302
00:16:26,541 --> 00:16:29,181
Eminim çözeceksin.
Ama şimdilik evimden çıkmanı istiyorum.

303
00:16:29,381 --> 00:16:30,781
- Mümkün değil! Kızımın doğum günü.
- Burası benim evim!

304
00:16:30,981 --> 00:16:32,543
- Ne olmuş? Bu benim çocuğum!
-Scott!

305
00:16:33,541 --> 00:16:35,781
Burada öylece görünemezsin.
Bunu biliyorsun. Hadi.

306
00:16:35,981 --> 00:16:36,901
Bu bir doğum günü partisi.

307
00:16:37,101 --> 00:16:38,661
Evet biliyorum ama öylece ortaya çıkamazsın.

308
00:16:38,861 --> 00:16:39,741
O benim kızım.

309
00:16:39,941 --> 00:16:41,221
İlk şeyi bilmiyorsun
baba olmakla ilgili.

310
00:16:41,421 --> 00:16:45,421
Maggie, bunu sana bir arkadaşın olarak söylüyorum.
ve hayatımın ilk aşkı olarak.

311
00:16:45,621 --> 00:16:47,421
Nişanlın tam bir pislik.

312
00:16:47,621 --> 00:16:48,581
O bir pislik değil.

313
00:16:48,781 --> 00:16:51,541
- Hey, diline dikkat et. Tamam aşkım?
- Hangi dil? "Şapka" dedim.

314
00:16:51,741 --> 00:16:53,108
Durdur şunu.

315
00:16:54,381 --> 00:16:56,301
Gerçekten mi Maggie? O adam mı?

316
00:16:56,501 --> 00:16:57,981
Hadi!
İstediğin kişiyle evlenebilirsin

317
00:16:58,181 --> 00:16:59,421
ve bir polisle mi nişanlanmak zorundasın?

318
00:16:59,621 --> 00:17:01,273
En azından sahtekar değil.

319
00:17:03,021 --> 00:17:05,741
Deniyorum, tamam mı? Değiştim.
Ben heteroyum.

320
00:17:05,941 --> 00:17:08,310
Bir işim vardı ve...

321
00:17:09,821 --> 00:17:10,781
sağlamak istiyorum.

322
00:17:10,981 --> 00:17:13,381
Bunu düşünmek için çok zamanım oldu
ve onu seviyorum.

323
00:17:13,581 --> 00:17:14,461
Bu kadar.

324
00:17:14,661 --> 00:17:17,861
O kadar çok zaman kaçırdım ki
ve onun hayatının bir parçası olmak istiyorum.

325
00:17:18,061 --> 00:17:19,064
Ben ne yaparım?

326
00:17:19,861 --> 00:17:21,149
Bir daire al,

327
00:17:21,661 --> 00:17:23,981
bir iş bul, nafaka öde.

328
00:17:24,181 --> 00:17:27,392
Daha sonra ziyaret hakkında konuşacağız.
Söz veriyorum.

329
00:17:27,941 --> 00:17:29,911
Sen onun kahramanısın Scott.

330
00:17:30,861 --> 00:17:35,073
Sadece kişi ol
zaten öyle olduğunu düşünüyor.

331
00:17:58,781 --> 00:18:01,673
Bu kadar derin endişelerin olduğu için üzgünüm
Sarı Ceketli hakkında Frank.

332
00:18:02,301 --> 00:18:04,141
Evet. Peki...

333
00:18:04,341 --> 00:18:08,826
Maalesef bunu yapamıyoruz
ne istersek.

334
00:18:09,501 --> 00:18:11,107
Yine de güzel olurdu, değil mi?

335
00:18:12,541 --> 00:18:13,590
Ama kanunlar var.

336
00:18:14,181 --> 00:18:15,581
Hangi kanunlar? İnsandan mı?

337
00:18:15,781 --> 00:18:18,101
Doğa kanunları
insan yasalarını aşar.

338
00:18:18,301 --> 00:18:20,465
Ve doğanın kanunlarını aştım.

339
00:18:23,741 --> 00:18:26,826
Darren, anladığını sanmıyorum...

340
00:18:29,661 --> 00:18:30,824
Hımm.

341
00:18:32,901 --> 00:18:35,383
Hala tüm hataları çözemedik.

342
00:18:40,621 --> 00:18:41,954
Hoşça kal Frank.

343
00:18:55,501 --> 00:18:57,107
Teşekkür ederim.

344
00:19:01,221 --> 00:19:03,861
Biliyor musun, çok düşündüm
son zamanlarda şükran hakkında.

345
00:19:04,061 --> 00:19:06,301
Ve bugün,
sabah meditasyonum sırasında

346
00:19:06,501 --> 00:19:09,301
aklıma ilginç bir fikir geldi
ve bunun sizin için de geçerli olabileceğini düşünüyorum.

347
00:19:09,501 --> 00:19:10,661
Bu nasıl?

348
00:19:10,861 --> 00:19:12,672
Minnettarlık bağışlayıcı olabilir.

349
00:19:14,061 --> 00:19:17,541
Yıllarımı yanımda taşıyarak geçirdim
Hank Pym'e olan kızgınlığım.

350
00:19:17,741 --> 00:19:20,221
Dehamı ona adadım.

351
00:19:20,421 --> 00:19:22,266
Her yerde çalışabilirdim.

352
00:19:22,941 --> 00:19:24,593
Akıl hocamı kötü seçtim.

353
00:19:25,421 --> 00:19:27,232
Başka seçeneğin bile yoktu.

354
00:19:27,941 --> 00:19:30,230
O sana hiçbir zaman inanmadı.

355
00:19:31,141 --> 00:19:35,865
Yapmak zorunda kaldığımız şey çok yazık.
ama bizi bunu yapmaya o zorladı, değil mi?

356
00:19:36,261 --> 00:19:39,267
Ama kızmamalıyız.
minnettar olmalıyız.

357
00:19:40,021 --> 00:19:42,781
Çünkü bir akıl hocası olarak başarısızlıkları,

358
00:19:42,981 --> 00:19:45,111
bir baba olarak

359
00:19:45,701 --> 00:19:48,786
bizi kanatlarımızı açmaya zorladı.

360
00:19:51,461 --> 00:19:53,545
Sen başarılısın, Darren.

361
00:19:54,381 --> 00:19:56,704
Sen her şeyi hak ediyorsun
senin yoluna geliyor.

362
00:20:16,821 --> 00:20:17,821
Ah.

363
00:20:18,021 --> 00:20:19,673
Hile yapmayı bırak.

364
00:20:20,501 --> 00:20:21,993
Hey, naber, yakışıklı?

365
00:20:23,381 --> 00:20:25,141
Belki seni duymamıştır.

366
00:20:25,341 --> 00:20:26,344
Parti nasıldı?

367
00:20:33,181 --> 00:20:35,541
- Bana şu tüyodan bahset.
- Ne?

368
00:20:35,741 --> 00:20:37,581
Bu ipucunu bilmek istiyorum.

369
00:20:37,781 --> 00:20:40,301
Ah bebeğim, başlıyor! Şu anda öyle.

370
00:20:40,501 --> 00:20:42,781
Sakin ol, tamam mı?
Sadece nereden geldiğini bilmem gerekiyor.

371
00:20:42,981 --> 00:20:44,269
Hava geçirmez olmalı.

372
00:20:44,981 --> 00:20:46,021
Tamam aşkım.

373
00:20:46,221 --> 00:20:48,341
Şarap tadımındaydım
kuzenim Ernesto'yla birlikte.

374
00:20:48,541 --> 00:20:50,741
Çoğunlukla kırmızılar vardı,
ve kırmızıları sevmediğimi biliyorsun dostum.

375
00:20:50,941 --> 00:20:53,141
Ama günü kurtaran bir gül vardı.
Çok hoştu.

376
00:20:53,341 --> 00:20:55,821
<i>Sonra bana bu kızdan bahsetti,
Emily, eskiden onunla tekme atardık.</i>

377
00:20:56,021 --> 00:20:58,101
<i>Aslında bu ilk çift göğüstü
Hiç dokundum.</i>

378
00:20:58,301 --> 00:20:59,821
Yanlış detaylar.

379
00:21:00,021 --> 00:21:01,261
Hikayeyle alakası yok.

380
00:21:01,461 --> 00:21:02,464
Gitmek.

381
00:21:03,301 --> 00:21:06,821
<i>Yani bana onun
şu anda temizlikçi olarak çalışıyorsun, değil mi?</i>

382
00:21:07,021 --> 00:21:10,221
<i>Ve Carlos adında bir adamla çıkıyor.
körfezin karşı tarafından vurulan adam kim?</i>

383
00:21:10,421 --> 00:21:13,381
<i>Ve ona o adamdan bahsediyor
onun için temizlik yapıyor.</i>

384
00:21:13,581 --> 00:21:15,821
<i>Değil mi? Kendisi tıpkı kodaman bir CEO gibi</i>

385
00:21:16,021 --> 00:21:17,981
<i>Bunların hepsi artık kullanımdan kaldırıldı, ancak kendisi dolu.</i>

386
00:21:18,181 --> 00:21:21,821
<i>Ve böylece, Carlos ve Ernesto
aynı softbol takımındayız</i>

387
00:21:22,021 --> 00:21:23,501
<i>ve konuşmaya başlıyorlar, değil mi?</i>

388
00:21:23,701 --> 00:21:27,021
<i>Ve işte işin güzel kısmı geliyor.
Carlos şöyle diyor: "Selam dostum.</i>

389
00:21:27,221 --> 00:21:31,181
<i>"Bu adamın kocaman bir kasası var
bodrumda oturup dinleniyorum."</i>

390
00:21:31,381 --> 00:21:33,741
Elbette Ernesto bana geliyor çünkü
çılgın hırsızlık becerilerine sahip olduğumu biliyor.

391
00:21:33,941 --> 00:21:34,821
<i>Elbette ona soruyorum...</i>

392
00:21:35,021 --> 00:21:38,221
<i>"Emily Carlos'a sana söylemesini söyledi mi?
nasıl bir kasa olduğunu öğrenmek için?"</i>

393
00:21:38,421 --> 00:21:39,541
<i>Ve şöyle diyor: "Hayır, dostum.</i>

394
00:21:39,741 --> 00:21:41,821
<i>"Tek söylediği bunun son derece yasal olduğuydu</i>

395
00:21:42,021 --> 00:21:44,185
<i>"ve içinde ne varsa, iyi olmalı."</i>

396
00:21:47,221 --> 00:21:48,061
Ne?

397
00:21:48,261 --> 00:21:50,661
Yaşlı adamın kasası var.

398
00:21:50,861 --> 00:21:52,821
Ve bir haftalığına gitti.

399
00:21:53,021 --> 00:21:54,861
Elbette.
Yaşlı bir adam var, kasası var.

400
00:21:55,061 --> 00:21:56,061
ve bir haftalığına gitti.

401
00:21:56,261 --> 00:21:57,221
Hadi bunun üzerinde çalışalım.

402
00:21:57,421 --> 00:21:58,868
Ne dediğimi biliyor musun?

403
00:22:47,981 --> 00:22:50,741
Sabit hat kesik, cep telefonu sinyali sıkışmış.

404
00:22:50,941 --> 00:22:53,101
Kimse yapmayacak
Bu geceki imdat çağrısı için.

405
00:22:53,301 --> 00:22:54,181
İletişim kontrolü.

406
00:22:54,381 --> 00:22:55,381
- Kontrol etmek.
- Kontrol etmek.

407
00:22:55,581 --> 00:22:57,661
Hey, eğer iş kötüye giderse,
Arkanı kolladığımı biliyorsun değil mi?

408
00:22:57,861 --> 00:22:58,981
Merak etme.

409
00:22:59,181 --> 00:23:01,390
Bu olmayacak.

410
00:23:03,861 --> 00:23:05,627
Kendini beğenmiş olması hoşuma gidiyor.

411
00:23:11,661 --> 00:23:12,744
Lanet etmek!

412
00:23:40,541 --> 00:23:41,461
Alarm kesildi.

413
00:23:41,661 --> 00:23:42,710
Güzel.

414
00:23:45,021 --> 00:23:47,344
<i>Pekala,
Evin içinden geçiyorum.</i>

415
00:24:12,541 --> 00:24:14,301
Kapıda parmak izi kilidi var.

416
00:24:14,501 --> 00:24:16,981
Ne var?
Ernesto bana bu konuda hiçbir şey söylemedi.

417
00:24:17,181 --> 00:24:19,141
<i>Ah dostum, berbat mı olduk?</i>

418
00:24:19,341 --> 00:24:21,266
Mutlaka değil.

419
00:25:09,261 --> 00:25:10,221
Ben varım.

420
00:25:10,421 --> 00:25:13,632
Hiçbir alarm tetiklenmedi.
Flynn gibi bir yerde.

421
00:25:17,461 --> 00:25:19,141
Ah dostum.

422
00:25:19,341 --> 00:25:20,674
<i>Nedir bu?</i>

423
00:25:21,301 --> 00:25:23,901
Neyse, şaka yapmıyorlardı.
Bu kasa ciddi.

424
00:25:24,101 --> 00:25:26,221
<i>Ne kadar ciddi
konuşuyor muyuz Scotty?</i>

425
00:25:26,421 --> 00:25:27,981
Bu bir Carbondale.

426
00:25:28,181 --> 00:25:29,461
1910'dan kalma.

427
00:25:29,661 --> 00:25:32,301
Titanik ile aynı çelikten yapılmıştır.

428
00:25:32,501 --> 00:25:33,621
Vay.

429
00:25:33,821 --> 00:25:35,101
Kırabilir misin?

430
00:25:35,301 --> 00:25:38,621
İşte olay şu.
Soğukta pek iyi olmuyor.

431
00:25:38,821 --> 00:25:39,981
O buzdağının ne yaptığını hatırlıyor musun?

432
00:25:40,181 --> 00:25:41,781
Evet dostum. DiCaprio'yu öldürdü.

433
00:25:41,981 --> 00:25:42,861
Herkesi öldürdüm.

434
00:25:43,061 --> 00:25:44,501
Yaşlı kadını öldürmedim.

435
00:25:44,701 --> 00:25:46,865
Mücevheri hala okyanuslara atıyor.

436
00:26:39,141 --> 00:26:40,501
<i>Ne yapıyorsun?</i>

437
00:26:40,701 --> 00:26:43,343
Kilit mekanizmasına su döktüm
ve nitrojenle dondurdum.

438
00:26:43,901 --> 00:26:46,224
Buz genişliyor. Metal bunu yapmaz.

439
00:26:46,701 --> 00:26:48,705
<i>- Şu anda ne yapıyorsunuz?</i>
- Bekliyorum.

440
00:26:50,301 --> 00:26:51,304
Beklemek.

441
00:26:59,541 --> 00:27:00,544
Güzel.

442
00:27:04,781 --> 00:27:06,433
<i>Nedir bu? Peşin? Mücevherler mi?</i>

443
00:27:07,701 --> 00:27:09,546
- Burada hiçbir şey yok.
- Ne dedin?

444
00:27:11,261 --> 00:27:13,072
- Bu bir takım elbise.
- Ne?

445
00:27:13,701 --> 00:27:15,592
Eski bir motosiklet kıyafeti.

446
00:27:16,621 --> 00:27:18,381
Nakit yok, mücevher yok, hiçbir şey yok mu?

447
00:27:18,581 --> 00:27:20,028
Hayır.

448
00:27:20,901 --> 00:27:21,741
Bu bir fiyasko.

449
00:27:21,941 --> 00:27:24,341
Gerçekten üzgünüm Scotty.

450
00:27:24,541 --> 00:27:26,307
Gol atman gerektiğini biliyorum.

451
00:28:01,101 --> 00:28:02,434
Fare kullandığımızı sanıyordum.

452
00:28:03,261 --> 00:28:04,424
Fark nedir?

453
00:28:05,781 --> 00:28:10,541
Deney 34-C'ye başlayın.
Organik atomik indirgeme.

454
00:28:10,741 --> 00:28:12,421
Darren, belki şunu düşünmeliyiz...

455
00:28:12,621 --> 00:28:14,981
Organik doku küçülüyor
bu teknolojinin merkezini oluşturuyor.

456
00:28:15,181 --> 00:28:17,185
Alıcılara gidemiyorum
yarım bir atılımla.

457
00:28:41,701 --> 00:28:45,821
Deney 34-C sonuçları,

458
00:28:46,021 --> 00:28:47,070
Negatif.

459
00:28:51,461 --> 00:28:55,024
İş istasyonunu sterilize edin.
Denek 35-C'yi getirin.

460
00:29:06,261 --> 00:29:07,833
Bunu neden kilitledin?

461
00:29:29,541 --> 00:29:31,784
Bu çok tuhaf.

462
00:30:03,741 --> 00:30:05,154
Scotty, naber, dostum?

463
00:30:10,421 --> 00:30:12,790
Merak ediyorum... Bu nedir?

464
00:30:43,141 --> 00:30:46,581
<i>Dünya kesinlikle farklı görünüyor
buradan değil mi Scott?</i>

465
00:30:46,781 --> 00:30:49,184
Ne? Bunu kim söyledi?

466
00:30:54,621 --> 00:30:56,512
Luis, aşağıda!

467
00:30:57,221 --> 00:31:00,821
<i>Bu bir ateşle sınama, Scott.
Veya bu durumda</i>

468
00:31:01,021 --> 00:31:02,070
<i>su.</i>

469
00:31:26,541 --> 00:31:28,830
<i>Sanırım sen daha dayanıklısın
düşündüğünden daha fazla.</i>

470
00:31:31,461 --> 00:31:32,988
Ah, bunu görmek istemiyorum!

471
00:31:33,661 --> 00:31:34,903
Luis!

472
00:31:39,821 --> 00:31:40,870
Bir çocuğun oğlu...

473
00:32:57,981 --> 00:32:59,394
Ne oluyor?

474
00:33:00,461 --> 00:33:02,821
<i>Test sürüşü için fena değil.</i>

475
00:33:03,021 --> 00:33:05,021
<i>Kıyafeti sakla. Sizinle iletişime geçeceğim.</i>

476
00:33:05,221 --> 00:33:07,271
Hayır! HAYIR! Hayır, teşekkür ederim!

477
00:33:19,421 --> 00:33:21,421
Yere yatın!

478
00:33:21,621 --> 00:33:22,901
Tutuklusunuz!

479
00:33:23,101 --> 00:33:25,781
Hayır, hiçbir şey çalmadım!
Çaldığım bir şeyi iade ediyordum.

480
00:33:25,981 --> 00:33:26,984
Ah...

481
00:33:29,301 --> 00:33:30,953
Kıpırdama.

482
00:33:34,941 --> 00:33:36,101
<i>Bilirsin,
bizi neredeyse ikna ediyordunuz</i>

483
00:33:36,301 --> 00:33:38,431
yollarını değiştireceğini söyledin.

484
00:33:38,981 --> 00:33:41,145
Gerçekten seni destekliyorlardı.

485
00:33:42,781 --> 00:33:44,785
Bu onların kalplerini kıracak.

486
00:33:47,541 --> 00:33:49,944
- Bir ziyaretçin var.
- DSÖ?

487
00:33:50,381 --> 00:33:51,384
Avukatın.

488
00:33:52,181 --> 00:33:53,514
Avukatım mı?

489
00:33:56,621 --> 00:33:59,069
Sana temasa geçeceğimi söylemiştim Scott.

490
00:33:59,861 --> 00:34:03,549
Bunu düşünmeye başlıyorum
hapishane hücresinin içini tercih edersin.

491
00:34:04,381 --> 00:34:05,384
Ah dostum.

492
00:34:05,941 --> 00:34:07,069
Oturmak.

493
00:34:10,741 --> 00:34:13,621
Efendim, takım elbiseyi çaldığım için özür dilerim.

494
00:34:13,821 --> 00:34:15,581
Bilmek bile istemiyorum
neden ona sahipsin?

495
00:34:15,781 --> 00:34:17,751
Maggie senin hakkında haklıydı.

496
00:34:19,341 --> 00:34:20,221
Sen bunu nereden biliyorsun?

497
00:34:20,421 --> 00:34:22,463
Denemesine şaşmamalı
Seni Cassie'den uzak tutmak için.

498
00:34:23,701 --> 00:34:25,301
İşler zorlaştığı an,

499
00:34:25,501 --> 00:34:26,948
hemen suça dönüyorsun.

500
00:34:29,461 --> 00:34:31,501
Benim gördüğüm kadarıyla
bir seçeneğin var.

501
00:34:31,701 --> 00:34:34,354
Ya harcayabilirsin
hayatının geri kalanını hapishanede geçir,

502
00:34:35,181 --> 00:34:37,026
ya da hücrene geri dön

503
00:34:37,621 --> 00:34:39,981
ve daha fazla talimat bekleyin.

504
00:34:40,181 --> 00:34:41,461
Anlamıyorum.

505
00:34:41,661 --> 00:34:43,701
Hayır, bunu yapmanı beklemiyorum.

506
00:34:43,901 --> 00:34:46,821
Ama çok fazla seçeneğiniz yok
şu anda ve açıkçası,

507
00:34:47,021 --> 00:34:48,354
ben de öyle.

508
00:34:49,261 --> 00:34:52,981
Sana neden izin verdiğimi düşünüyorsun?
İlk etapta o takım elbiseyi mi çalacaksın?

509
00:34:53,181 --> 00:34:54,344
Ne?

510
00:35:04,581 --> 00:35:07,701
İkinci şanslar gelmiyor
hepsi bu kadar.

511
00:35:07,901 --> 00:35:10,821
Yani bir dahaki sefere düşünürsen
birini görebilirsin,

512
00:35:11,021 --> 00:35:15,506
Gerçekten yakından bakmanızı öneririm.

513
00:35:27,541 --> 00:35:29,621
<i>Sen benim en iyi arkadaşımsın!</i>

514
00:35:29,821 --> 00:35:31,701
emin misin
farklı bir oyuncak istemiyor musun?

515
00:35:31,901 --> 00:35:33,826
Hayır, bunu seviyorum.

516
00:35:34,421 --> 00:35:37,154
Tamam aşkım. Peki, biraz uyu. Seni seviyorum.

517
00:35:37,781 --> 00:35:39,061
- Anne?
- Hmm?

518
00:35:39,261 --> 00:35:41,584
Babam kötü bir adam mı?

519
00:35:42,181 --> 00:35:45,027
Bazı yetişkinlerin onun kötü olduğunu söylediğini duydum.

520
00:35:45,821 --> 00:35:47,109
Hayır.

521
00:35:47,981 --> 00:35:51,032
Babamın bazen kafası karışıyor.
biliyor musun?

522
00:36:42,461 --> 00:36:45,467
<i>Akıllıca seçim.
Bir kez olsun gerçekten dinlediniz.</i>

523
00:36:46,501 --> 00:36:47,504
<i>Kapının altında.</i>

524
00:36:52,981 --> 00:36:54,101
Tamam, şimdi nereye?

525
00:36:54,301 --> 00:36:56,305
<i>- Sıkı durun.</i>
- Tanrım.

526
00:36:59,141 --> 00:37:00,021
Ne, ne?

527
00:37:00,221 --> 00:37:01,101
Hangi cehenneme gitti?

528
00:37:01,301 --> 00:37:02,461
Hiçbir fikrim yok.
Ortadan kayboldu.

529
00:37:02,661 --> 00:37:04,501
Beş blokluk bir çevre oluşturun. Şimdi!

530
00:37:04,701 --> 00:37:05,781
Geri çekilin! Geri çekilin!

531
00:37:05,981 --> 00:37:08,589
<i>Scott, bunlar benim ortaklarım.</i>

532
00:37:09,021 --> 00:37:10,381
Bu bir karıncanın üzerindeki kamera mı?

533
00:37:10,581 --> 00:37:12,341
Evet elbette. Neden?

534
00:37:12,541 --> 00:37:13,421
Araba nerede?

535
00:37:13,621 --> 00:37:15,141
<i>Araba yok. Kanatlarımız var.</i>

536
00:37:15,341 --> 00:37:16,629
<i>Geliyor!</i>

537
00:37:26,541 --> 00:37:29,461
<i>Ayağınızı merkezi düğümün üzerine koyun
ve göğüs kafesini monte edin.</i>

538
00:37:29,661 --> 00:37:31,663
- Ne kadar güvenli...
<i>- Lanet karıncaya bin, Scott!</i>

539
00:37:44,741 --> 00:37:48,181
Neden polis arabasındayım?
Polis arabasında olmam gerekmez mi?

540
00:37:48,381 --> 00:37:50,661
<i>Böylece seni bırakabilirler
beş blokluk çevreyi geçtiler.</i>

541
00:37:50,861 --> 00:37:52,381
Peki.

542
00:37:52,581 --> 00:37:54,421
- Şimdi, bir sonraki hamle ne?
<i>- Sıkı durun.</i>

543
00:37:54,621 --> 00:37:56,261
Ah, bu çok kolay!
Bu işi anlamaya başlıyorum.

544
00:37:56,461 --> 00:37:57,981
Yukarı çıkmak için yukarı çekin.
Bir at gibi.

545
00:37:58,181 --> 00:38:00,101
<i>247'nin dengesini bozuyorsunuz.</i>

546
00:38:00,301 --> 00:38:01,581
Bir dakika, adı 247 mi?

547
00:38:01,781 --> 00:38:03,421
<i>Onun bir adı yok,
onun bir numarası var Scott.</i>

548
00:38:03,621 --> 00:38:06,061
<i>Herhangi bir fikrin var mı?
kaç tane karınca var?</i>

549
00:38:06,261 --> 00:38:07,861
Vay!

550
00:38:08,061 --> 00:38:09,821
<i>Belki... Belki 248'dir.</i>

551
00:38:10,021 --> 00:38:11,341
Hayır, hayır! Baş dönmesi, baş dönmesi!

552
00:38:11,541 --> 00:38:13,545
<i>- Hayır, sanırım 247.</i>
- Bekle.

553
00:38:13,901 --> 00:38:15,341
<i>Sıkı tutunun!</i>

554
00:38:15,541 --> 00:38:17,421
sanırım
Bu işi anlamaya başlıyorum.

555
00:38:17,621 --> 00:38:20,381
<i>247'yi kontrol ediyorum.
Seni dinlemiyor.</i>

556
00:38:20,581 --> 00:38:21,421
Ne?

557
00:38:21,621 --> 00:38:23,512
- Küçük bir ricada bulunabilir miyim?
<i>- Hayır.</i>

558
00:38:25,061 --> 00:38:26,906
Dur, 247! Zaman aşımı, zaman aşımı.

559
00:38:27,701 --> 00:38:28,741
Zaman aşımı.

560
00:38:28,941 --> 00:38:29,901
Tamam, bekle.

561
00:38:30,101 --> 00:38:31,992
Sadece bekle! Vay!

562
00:38:32,581 --> 00:38:34,101
Ne olur?
eğer bu kaskın içine kusarsam?

563
00:38:34,301 --> 00:38:37,541
<i>Bu benim kaskım, Scott.
Kusmazsın.</i>

564
00:38:37,741 --> 00:38:39,221
Onu yere bırakalım, tamam mı?

565
00:38:39,421 --> 00:38:40,301
Başım dönüyor.

566
00:38:40,501 --> 00:38:41,584
<i>Bekle Scott.</i>

567
00:38:42,261 --> 00:38:44,101
Biraz aydınlanıyorum...

568
00:38:44,301 --> 00:38:46,226
Erteleme tuşuna ihtiyacım var.

569
00:38:46,741 --> 00:38:49,110
5 dakika sonra bana vur.

570
00:39:07,701 --> 00:39:08,943
Merhaba.

571
00:39:12,381 --> 00:39:13,544
Sen kimsin?

572
00:39:15,621 --> 00:39:18,261
Orada mı duruyordun?
Bütün bu zaman boyunca beni uyurken mi izledin?

573
00:39:18,461 --> 00:39:19,421
Evet.

574
00:39:19,621 --> 00:39:20,784
Neden?

575
00:39:21,541 --> 00:39:23,783
Çünkü en son buraya geldiğinde,
bir şey çaldın.

576
00:39:24,861 --> 00:39:26,786
Ah. Ah.

577
00:39:27,461 --> 00:39:28,624
Bak...

578
00:39:29,541 --> 00:39:30,544
Vay!

579
00:39:35,181 --> 00:39:36,781
<i>Paraponera clavata.</i>

580
00:39:36,981 --> 00:39:38,341
Dev tropik mermi karıncaları,

581
00:39:38,541 --> 00:39:39,981
en yüksek sırada
Schmidt ağrı indeksine göre.

582
00:39:40,181 --> 00:39:42,063
Sana göz kulak olmak için buradalar
yapamadığım zaman.

583
00:39:43,181 --> 00:39:45,948
Doktor Pym aşağıda seni bekliyor.

584
00:39:46,541 --> 00:39:47,544
DSÖ?

585
00:39:49,901 --> 00:39:50,781
Hey!

586
00:39:50,981 --> 00:39:53,668
Um... Bunlar kimin pijamaları?

587
00:40:00,061 --> 00:40:01,986
Bunu nasıl yapmam gerekiyor?

588
00:40:08,221 --> 00:40:11,306
Tamam, her seferinde sadece bir adım.

589
00:40:13,421 --> 00:40:14,424
Ah!

590
00:40:16,101 --> 00:40:20,586
Sen beni ısırmazsın
Sana adım atmıyorum. Anlaşmak?

591
00:40:24,381 --> 00:40:26,581
Sunucuları kapatabilirim
Cross'un bundan haberi bile olmayacaktı.

592
00:40:26,781 --> 00:40:27,861
Bu adama ihtiyacımız yok.

593
00:40:28,061 --> 00:40:30,421
Zaten öyle olduğunu varsayıyorum
kızım Hope'la tanıştım.

594
00:40:30,621 --> 00:40:33,061
Yaptım. O harika.

595
00:40:33,261 --> 00:40:35,381
Sana ihtiyacımız olduğunu düşünmüyor.

596
00:40:35,581 --> 00:40:36,821
Yapmıyoruz. Bunu kendimiz yapabiliriz.

597
00:40:37,021 --> 00:40:40,141
Bütün bu çabaya gidiyorum
takım elbisemi çalmana izin vermek için

598
00:40:40,341 --> 00:40:42,781
ve sonra Hope seni tutuklattı.

599
00:40:42,981 --> 00:40:45,901
Tamam, bunu deneyebiliriz ve başarısız olduğunda,
Bunu kendim yapacağım.

600
00:40:46,101 --> 00:40:47,707
Biraz endişeli.

601
00:40:48,261 --> 00:40:49,581
Bu işle alakası var

602
00:40:49,781 --> 00:40:52,181
ki, gerçeğe bakılırsa
karşımda oturduğunu,

603
00:40:52,381 --> 00:40:54,501
İlginizi çektiğini anlıyorum.

604
00:40:54,701 --> 00:40:55,701
Hangi iş?

605
00:40:55,901 --> 00:40:57,064
Biraz çay ister misin?

606
00:40:57,581 --> 00:40:59,181
Tabii.

607
00:40:59,381 --> 00:41:00,861
çok etkilendim

608
00:41:01,061 --> 00:41:03,873
nasıl elde etmeyi başardın
güvenlik sistemimi geçtim.

609
00:41:05,101 --> 00:41:07,981
O metali dondurmak
özellikle zekiydi.

610
00:41:08,181 --> 00:41:09,501
Beni mi izliyordun?

611
00:41:09,701 --> 00:41:12,781
Scott, seni bir süredir izliyorum.

612
00:41:12,981 --> 00:41:15,384
Vista Corp'u soyduğundan beri.

613
00:41:16,861 --> 00:41:18,501
Ah! Affedersin.

614
00:41:18,701 --> 00:41:20,671
"Hırsız" Vista Corp.

615
00:41:22,301 --> 00:41:26,141
Vista'nın güvenlik sistemi şunlardan biriydi:
iş dünyasının en gelişmişi.

616
00:41:26,341 --> 00:41:27,941
Rakipsiz olması gerekiyordu.

617
00:41:28,141 --> 00:41:29,941
Ama sen onu yendin.

618
00:41:30,141 --> 00:41:31,341
Biraz şeker ister misin?

619
00:41:31,541 --> 00:41:33,113
Evet, teşekkürler.

620
00:41:37,021 --> 00:41:38,263
Biliyor musun?
Ben iyiyim.

621
00:41:43,221 --> 00:41:45,261
Onlara bunu nasıl yaptırırsın?

622
00:41:45,461 --> 00:41:47,981
Karıncalar nesneleri kaldırabilir
Ağırlıklarının 50 katı.

623
00:41:48,181 --> 00:41:51,701
İnşa ediyorlar, çiftçilik yapıyorlar,
birbirleriyle işbirliği yaparlar.

624
00:41:51,901 --> 00:41:54,065
Sağ. Ama nasılsın
onlara bunu yaptırmak mı?

625
00:41:56,021 --> 00:42:01,632
Elektromanyetik dalgalar kullanıyorum
koku sinir merkezlerini uyarmak için.

626
00:42:02,821 --> 00:42:04,581
Onlarla konuşuyorum.

627
00:42:04,781 --> 00:42:07,061
Her yere gidebilirim, her şeyi duyabilirim.

628
00:42:07,261 --> 00:42:08,541
ve her şeyi görün.

629
00:42:08,741 --> 00:42:10,632
Ve hala kesinlikle hiçbir şey bilmiyorum.

630
00:42:11,221 --> 00:42:12,270
Cross'la buluşmaya geç kaldım.

631
00:42:16,101 --> 00:42:17,741
Ah... Dr. Pym?

632
00:42:17,941 --> 00:42:20,264
Elini kaldırmana gerek yok Scott.

633
00:42:20,821 --> 00:42:23,341
Üzgünüm, sadece bir sorum var.

634
00:42:23,541 --> 00:42:25,541
Sen kimsin, o kim?
neler oluyor,

635
00:42:25,741 --> 00:42:27,261
ve artık hapse geri dönebilir miyim?

636
00:42:27,461 --> 00:42:28,874
Benimle gel.

637
00:42:29,501 --> 00:42:33,501
40 yıl önce bir formül yarattım
bu atomik bağıl mesafeyi değiştirdi.

638
00:42:33,701 --> 00:42:34,781
Ha?

639
00:42:34,981 --> 00:42:37,101
Nasıl değişeceğimi öğrendim
atomlar arasındaki mesafe.

640
00:42:37,301 --> 00:42:38,901
Elbiseye güç veren şey bu.

641
00:42:39,101 --> 00:42:40,787
Bu yüzden işe yarıyor.

642
00:42:41,981 --> 00:42:42,984
Vay.

643
00:42:48,381 --> 00:42:49,987
- Vay!
- Ama tehlikeliydi.

644
00:42:50,661 --> 00:42:52,745
Çok tehlikeliydi.

645
00:42:53,981 --> 00:42:55,951
Bu yüzden onu dünyadan sakladım.

646
00:42:56,781 --> 00:42:59,753
İşte o zaman vites değiştirdim
ve kendi şirketimi kurdum.

647
00:43:00,661 --> 00:43:01,661
Pym Tech.

648
00:43:01,861 --> 00:43:02,989
Evet.

649
00:43:03,941 --> 00:43:07,621
Genç bir koruyucuyu üstlendim
Darren Cross'u aradım.

650
00:43:07,821 --> 00:43:08,941
Darren Cross.

651
00:43:09,141 --> 00:43:10,061
O çok önemli biri.

652
00:43:10,261 --> 00:43:12,621
Ama o büyük bir olay olmadan önce,
o benim asistanımdı.

653
00:43:12,821 --> 00:43:17,021
Onda bir şey gördüğümü sandım.
Belki de hiç sahip olmadığım oğlum.

654
00:43:17,221 --> 00:43:19,421
O harikaydı.
ama yakınlaştıkça,

655
00:43:19,621 --> 00:43:23,101
şüphelenmeye başladı
ona her şeyi anlatmıyordum.

656
00:43:23,301 --> 00:43:26,821
Hakkında söylentiler duydu
Pym Parçacığı adı verilen şey,

657
00:43:27,021 --> 00:43:30,232
ve takıntılı hale geldi
formülümü yeniden oluşturarak.

658
00:43:30,741 --> 00:43:31,661
Ama ona yardım etmeyecektim.

659
00:43:31,861 --> 00:43:35,581
Bu yüzden bana karşı komplo kurdu ve
beni kendi şirketimden kovdu.

660
00:43:35,781 --> 00:43:37,181
Bunu nasıl yapabildi?

661
00:43:37,381 --> 00:43:40,061
Yönetim kurulu başkanı
o benim kızım Hope.

662
00:43:40,261 --> 00:43:41,594
Karar verici oydu.

663
00:43:43,741 --> 00:43:45,061
Ama o bana geri döndü

664
00:43:45,261 --> 00:43:48,631
ne kadar yaklaştığını gördüğünde
Cross formülümü çözecekti.

665
00:43:49,701 --> 00:43:51,821
Süreç oldukça değişkendir.

666
00:43:52,021 --> 00:43:54,741
Eğer biri korunmuyorsa
özel bir kaskla,

667
00:43:54,941 --> 00:43:57,833
beynin kimyasını etkileyebilir.

668
00:43:58,461 --> 00:44:00,741
Darren'ın bunun farkında olduğunu sanmıyorum.

669
00:44:00,941 --> 00:44:03,787
ve biliyorsun o değil
başlangıç için en istikrarlı adam.

670
00:44:04,461 --> 00:44:06,625
Peki benden ne istiyorsun?

671
00:44:08,701 --> 00:44:12,261
Scott, herkesin hak ettiğine inanıyorum
kurtuluş için bir atış.

672
00:44:12,461 --> 00:44:13,341
Yapıyor musun?

673
00:44:13,541 --> 00:44:14,988
Evet.

674
00:44:15,661 --> 00:44:17,021
Eğer bana yardım edebilirsen,

675
00:44:17,221 --> 00:44:20,944
Sana yardım edebileceğime söz veriyorum
yine kızınızla birlikte.

676
00:44:21,981 --> 00:44:24,350
Şimdi kendini kurtarmaya hazır mısın?

677
00:44:24,941 --> 00:44:25,901
Kesinlikle.

678
00:44:26,101 --> 00:44:29,869
Bir yerlere zorla girdiğim günlerim
ve bok çalmak bitti.

679
00:44:30,941 --> 00:44:32,181
Ne yapmamı istiyorsun?

680
00:44:32,381 --> 00:44:35,785
Bir yere girmeni istiyorum
ve biraz bok çal.

681
00:44:38,661 --> 00:44:40,263
Evde olacak mısın?
bu akşam akşam yemeğine mi?

682
00:44:42,261 --> 00:44:44,381
Evet. Bir şeyler alacağım.
Bana mesaj at.

683
00:44:44,581 --> 00:44:45,869
Tamam aşkım. İyi haber mi?

684
00:44:46,221 --> 00:44:48,261
Ah... Bilmiyorum. Bu bir haber.

685
00:44:48,461 --> 00:44:50,989
Babamı bulmaya mı çalışıyorsun?

686
00:44:52,821 --> 00:44:54,632
Evet öyleyim tatlım.

687
00:44:55,901 --> 00:44:57,221
Sadece babanın güvende olmasını istiyorum.

688
00:44:57,421 --> 00:44:59,551
Umarım onu ​​yakalamazsın.

689
00:45:45,701 --> 00:45:47,221
Bu adamlar ilk kez değil

690
00:45:47,421 --> 00:45:50,101
ellerini almaya çalıştılar
oyunun kurallarını değiştiren silahlar hakkında.

691
00:45:50,301 --> 00:45:54,221
Bu Mitchell Carson.
S.H.I.E.L.D.'ın Eski Savunma Başkanı

692
00:45:54,421 --> 00:45:56,790
Şu anda iş hayatında
hükümetleri devirmekten

693
00:45:57,341 --> 00:45:59,101
Her zaman teknolojimi istiyordu.

694
00:45:59,301 --> 00:46:02,501
Ve şimdi, içeri girmediğimiz sürece
ve Sarı Ceket'i çal

695
00:46:02,701 --> 00:46:04,831
ve tüm verileri yok edin,

696
00:46:05,501 --> 00:46:10,873
Darren Cross kaosu serbest bırakacak
dünyanın üzerine.

697
00:46:13,261 --> 00:46:17,348
Bence ilk hamlemiz şu olmalı
Yenilmezler'i çağırıyorum.

698
00:46:18,661 --> 00:46:20,301
ömrümün yarısını harcadım

699
00:46:20,501 --> 00:46:23,541
bu teknolojiyi korumaya çalışıyorum
bir Stark'ın elinden.

700
00:46:23,741 --> 00:46:27,381
yapmayacağıma eminim
Şimdi birine elden teslim et.

701
00:46:27,581 --> 00:46:30,861
Bu hoş bir teknoloji değil
Demir Adam kostümü gibi.

702
00:46:31,061 --> 00:46:33,589
Bu gerçekliğin dokusunu değiştirebilir.

703
00:46:35,541 --> 00:46:39,593
Ayrıca muhtemelen çok meşguller
şehirleri gökten düşürüyoruz.

704
00:46:40,221 --> 00:46:42,146
Tamam o zaman neden yapmıyorsun?
sadece karıncaları mı göndereceksin?

705
00:46:42,821 --> 00:46:44,821
Scott, onlar karınca.

706
00:46:45,021 --> 00:46:48,948
Karıncalar pek çok şey yapabilirler.
ama yine de bir lidere ihtiyaçları var.

707
00:46:50,021 --> 00:46:54,741
Bir yere sızabilecek biri
sızmayı önlemek için tasarlanmıştır.

708
00:46:54,941 --> 00:46:58,421
Hank, ben bir hırsızım, tamam mı? Yani,
Ben iyi bir hırsızım ama bu delilik.

709
00:46:58,621 --> 00:47:00,581
O haklı, Hank.
Ve bunu biliyorsun.

710
00:47:00,781 --> 00:47:03,389
Görüntüleri gördünüz,
Cross'un neler yapabileceğini biliyorsun.

711
00:47:03,941 --> 00:47:05,381
Onu kullanmaya karşıydım
aylarımız varken,

712
00:47:05,581 --> 00:47:07,421
ve artık günlerimiz var.

713
00:47:07,621 --> 00:47:08,501
Takım elbiseyi giyiyorum.

714
00:47:08,701 --> 00:47:09,981
Kesinlikle hayır!

715
00:47:10,181 --> 00:47:12,981
Tesisin içini dışını biliyorum.
Cross'un nasıl düşündüğünü biliyorum.

716
00:47:13,181 --> 00:47:14,621
Bu görevi biliyorum
Buradaki herkesten daha iyi.

717
00:47:14,821 --> 00:47:17,381
Cross'a yakın olmana ihtiyacımız var.
Aksi takdirde bu görev çalışamaz.

718
00:47:17,581 --> 00:47:19,901
- Oyalanacak vaktimiz yok!
- Hope, lütfen dinle beni...

719
00:47:20,101 --> 00:47:21,541
O bir suçlu!
Ben senin kızınım.

720
00:47:21,741 --> 00:47:23,074
HAYIR!

721
00:48:01,461 --> 00:48:03,101
O haklı, Hank.

722
00:48:03,301 --> 00:48:04,987
Ben senin adamın değilim.

723
00:48:05,581 --> 00:48:07,781
Neden takım elbise giymiyorsun?

724
00:48:07,981 --> 00:48:10,061
İstemediğimi mi sanıyorsun?

725
00:48:10,261 --> 00:48:11,503
Yapamam.

726
00:48:13,141 --> 00:48:14,986
Yıllarımı onu giyerek geçirdim

727
00:48:15,621 --> 00:48:17,830
ve bu beni çok etkiledi.

728
00:48:25,221 --> 00:48:26,554
Tek seçeneğimiz sensin.

729
00:48:32,021 --> 00:48:34,741
Hope annesini kaybetmeden önce,

730
00:48:34,941 --> 00:48:38,868
bana şöyle bakardı
Ben dünyanın en büyük adamıydım.

731
00:48:40,741 --> 00:48:44,031
Ve şimdi bana bakıyor
ve sadece hayal kırıklığı var.

732
00:48:47,341 --> 00:48:49,345
Benim için artık çok geç.

733
00:48:50,581 --> 00:48:52,221
ama senin için değil.

734
00:48:52,421 --> 00:48:54,221
Bu senin şansın.

735
00:48:54,421 --> 00:48:57,901
Bu görünümü kazanma şansı
kızının gözlerinde.

736
00:48:58,101 --> 00:49:01,994
Kahraman olmak
zaten öyle olduğunu düşünüyor.

737
00:49:02,701 --> 00:49:05,229
Bu dünyamızı kurtarmakla ilgili değil.

738
00:49:06,101 --> 00:49:08,913
Bu onlarınkini kurtarmakla ilgili.

739
00:49:11,861 --> 00:49:13,706
Lanet etmek. Güzel bir konuşmaydı.

740
00:49:14,301 --> 00:49:15,384
Scott,

741
00:49:16,421 --> 00:49:20,223
Karınca Adam olmana ihtiyacım var.

742
00:49:23,381 --> 00:49:24,541
Doğru ellerde,

743
00:49:24,741 --> 00:49:27,901
erkek ve takım elbise arasındaki ilişki
simbiyotiktir.

744
00:49:28,101 --> 00:49:31,741
Elbisenin gücü var.
Adam bu gücü kullanıyor.

745
00:49:31,941 --> 00:49:34,661
Yetenekli, çevik olmalısın,
ve her şeyden önce,

746
00:49:34,861 --> 00:49:35,941
hızlı olmalısın.

747
00:49:36,141 --> 00:49:37,941
Küçülebilmeli ve büyüyebilmelisin

748
00:49:38,141 --> 00:49:39,349
bir kuruşla.

749
00:49:39,941 --> 00:49:43,265
Yani bedeniniz her zaman ihtiyaçlarınıza uygundur.

750
00:49:44,301 --> 00:49:46,061
Şimdi anahtar deliğinden dal, Scott.

751
00:49:46,261 --> 00:49:50,234
Büyük hücum edersin, küçük dalarsın,
sonra büyük bir şekilde ortaya çıkarsın.

752
00:49:52,101 --> 00:49:53,628
Ah!

753
00:49:54,941 --> 00:49:55,944
Ahhh!

754
00:49:56,381 --> 00:49:57,941
Ah!

755
00:49:58,141 --> 00:49:59,269
Kullanışsız.

756
00:50:01,581 --> 00:50:02,901
Küçükken,
enerji sıkıştırılmış,

757
00:50:03,101 --> 00:50:04,901
yani gücün var
200 kiloluk bir adamın

758
00:50:05,101 --> 00:50:08,261
100 inç genişliğinde bir yumruğun arkasında.
Kurşun gibisin.

759
00:50:08,461 --> 00:50:11,701
Çok sert yumruk atarsan birini öldürürsün.
Çok yumuşak, bu bir aşk dokunuşu.

760
00:50:11,901 --> 00:50:13,261
Başka bir deyişle,
nasıl yumruk atılacağını bilmelisin.

761
00:50:13,461 --> 00:50:15,101
Üç yıl cezaevinde kaldım.
Nasıl yumruk atılacağını biliyorum.

762
00:50:15,301 --> 00:50:16,901
Bana göster.

763
00:50:17,101 --> 00:50:18,863
- Korkunç.
- Bana nasıl yumruk atılacağını göstermek ister misin?

764
00:50:19,461 --> 00:50:20,464
Göster bana...

765
00:50:21,901 --> 00:50:23,541
Bu şekilde yumruk atıyorsun.

766
00:50:23,741 --> 00:50:26,381
- Bunu sabırsızlıkla bekliyordu.
- Şaka yapmıyorum.

767
00:50:26,581 --> 00:50:29,101
Hope dövüş sanatları eğitimi aldı
zor bir zamanda.

768
00:50:29,301 --> 00:50:31,261
Oh, "zor zamanlar" derken
annemin öldüğü zamanı kastediyor.

769
00:50:31,461 --> 00:50:33,381
Onu bir uçak kazasında kaybettik.

770
00:50:33,581 --> 00:50:35,181
Yeterince kötü
Onun nasıl öldüğünü bana söylemiyorsun.

771
00:50:35,381 --> 00:50:36,821
lütfen durabilir misin?
bana bu yalanı mı söylüyorsun?

772
00:50:37,021 --> 00:50:38,787
Burada çalışıyoruz.

773
00:50:41,981 --> 00:50:43,703
Tamam prenses.
Hadi işe geri dönelim.

774
00:50:44,461 --> 00:50:46,704
Eline mi gidiyordun?

775
00:50:53,021 --> 00:50:55,021
Biliyor musun, sanırım bu regülatör
beni geri tutuyor.

776
00:50:55,221 --> 00:50:57,781
Regülatörle vidalamayın.

777
00:50:57,981 --> 00:50:59,621
Eğer bu düzenleyici tehlikeye girerse,

778
00:50:59,821 --> 00:51:01,261
atom altına giderdin.

779
00:51:01,461 --> 00:51:02,828
Bu ne anlama gelir?

780
00:51:03,901 --> 00:51:05,981
demek ki gireceksin
bir kuantum alemi.

781
00:51:06,181 --> 00:51:07,461
Bu ne anlama gelir?

782
00:51:07,661 --> 00:51:12,061
Bu, bir gerçekliğe gireceğiniz anlamına gelir
tüm zaman ve mekan kavramlarının

783
00:51:12,261 --> 00:51:13,181
alakasız hale gelmek

784
00:51:13,381 --> 00:51:16,227
sonsuza kadar küçülürken.

785
00:51:16,981 --> 00:51:19,421
Bildiğin her şey

786
00:51:19,621 --> 00:51:20,954
ve aşk,

787
00:51:21,861 --> 00:51:23,433
sonsuza dek gitti.

788
00:51:24,341 --> 00:51:27,541
Serin. Evet, eğer kırılmadıysa...

789
00:51:27,741 --> 00:51:28,941
Takım elbiseyi öğrendin,

790
00:51:29,141 --> 00:51:31,874
ama henüz öğrenmedin
en büyük müttefikleriniz hakkında,

791
00:51:33,181 --> 00:51:34,230
karıncalar.

792
00:51:34,821 --> 00:51:35,981
Sadık, cesur,

793
00:51:36,181 --> 00:51:37,992
<i>ve bu işteki ortaklarınız.</i>

794
00:51:44,021 --> 00:51:46,821
Paratrechina longicornis.
<i>Genellikle çılgın karıncalar olarak bilinir.</i>

795
00:51:47,021 --> 00:51:49,101
<i>Yıldırım hızındalar
ve elektriği iletebilir</i>

796
00:51:49,301 --> 00:51:51,621
<i>bu da onları faydalı kılıyor
düşman elektroniklerini kızartmak için.</i>

797
00:51:51,821 --> 00:51:53,507
O kadar da deli değilsin.

798
00:51:53,741 --> 00:51:55,821
Hey!

799
00:51:56,021 --> 00:51:57,309
Çok tatlısın.

800
00:52:05,781 --> 00:52:07,911
Bir saniye önce bu çok daha korkutucuydu.

801
00:52:17,261 --> 00:52:20,821
Vadeli İşlemler Laboratuvarı'na benziyor
kendi izole güç kaynağına sahiptir.

802
00:52:21,021 --> 00:52:22,821
<i>Bir güvenlik görevlisi görevlendirildi
günün her saati.</i>

803
00:52:23,021 --> 00:52:25,501
Onu dışarı çıkarmana ihtiyacımız olacak
Güvenlik sistemlerini devre dışı bırakmak için.

804
00:52:25,701 --> 00:52:28,274
Tamam, sırada kim var?

805
00:52:30,301 --> 00:52:31,501
Paraponera clavata.

806
00:52:31,701 --> 00:52:33,221
<i>Biliyorum. Kurşun karıncalar, değil mi?</i>

807
00:52:33,421 --> 00:52:34,901
Schmidt ağrı indeksinde 1 numara mı?

808
00:52:35,101 --> 00:52:36,912
Merhaba arkadaşlar.
Beni yatak odasından hatırladın mı?

809
00:52:39,701 --> 00:52:41,501
<i>Sarı Ceket bölmesi
hava geçirmez şekilde kapatılmıştır,</i>

810
00:52:41,701 --> 00:52:42,901
Ve tek erişim noktası bir tüp

811
00:52:43,101 --> 00:52:45,741
yaklaşık olduğunu tahmin ediyoruz
5 milimetre çapında.

812
00:52:45,941 --> 00:52:47,661
Neden midem bulanıyor?
midemde mi?

813
00:52:47,861 --> 00:52:49,941
<i>Tüp korumalıdır
bir lazer ızgarayla</i>

814
00:52:50,141 --> 00:52:51,781
ve bunu ancak kapatabiliriz
15 saniye boyunca.

815
00:52:51,981 --> 00:52:54,461
Sinyal vermen gerekecek
sunucuları havaya uçuran çılgın karıncalar,

816
00:52:54,661 --> 00:52:58,621
elbiseyi al ve kasalardan çık
Yedek güç açılmadan önce.

817
00:52:58,821 --> 00:53:00,985
Camponotus pennsylvanicus.

818
00:53:01,701 --> 00:53:03,101
Alternatif olarak marangoz karıncası olarak da bilinir.

819
00:53:03,301 --> 00:53:05,981
Kara ve hava taşımacılığı için idealdir.

820
00:53:06,181 --> 00:53:07,867
Dur bir dakika, bu adamı tanıyorum.

821
00:53:09,141 --> 00:53:11,341
Ona "Ant-thony" diyeceğim.

822
00:53:11,541 --> 00:53:12,661
Bu iyi. Bu çok iyi.

823
00:53:12,861 --> 00:53:17,381
Çünkü bu sefer gerçekten yapacaksın
onu nasıl kontrol edeceğini öğrenmen lazım.

824
00:53:17,581 --> 00:53:20,314
<i>Şekeri çay fincanına koymalarını söyleyin.</i>

825
00:53:23,261 --> 00:53:24,549
Ah! İyi misin?
Canımı mı acıttı...

826
00:53:36,381 --> 00:53:38,341
Hank seni dışarıda istiyor
hedef uygulaması için.

827
00:53:38,541 --> 00:53:40,781
<i>Kıyafetin silahı yok,
bu yüzden size bu diskleri hazırladım.</i>

828
00:53:40,981 --> 00:53:42,223
<i>Kırmızı küçülür.</i>

829
00:53:43,261 --> 00:53:44,833
<i>Mavi büyür.</i>

830
00:53:46,741 --> 00:53:49,221
Solenopsis mandibularis.

831
00:53:49,421 --> 00:53:50,621
<i>Isırıklarıyla tanınır</i>

832
00:53:50,821 --> 00:53:53,421
<i>ateş karıncaları evrimleşti
olağanüstü mimarlara dönüşüyor.</i>

833
00:53:53,621 --> 00:53:56,706
<i>Sizi içeri ve dışarı sokmak için kullanışlıdırlar
zor yerlerden.</i>

834
00:54:06,261 --> 00:54:08,027
Bunu yapabilirsin Scott. Hadi.

835
00:54:10,661 --> 00:54:12,621
Beni dinlemiyorlar.

836
00:54:12,821 --> 00:54:15,341
Taahhüt etmelisin.
Bunu ciddi olarak söylemek zorundasın.

837
00:54:15,541 --> 00:54:17,461
Kısayol yok, yalan yok.

838
00:54:17,661 --> 00:54:22,141
İşin içine hakaretleri de katmak
kimseye bir faydası olmayacak Hope.

839
00:54:22,341 --> 00:54:23,741
Oyalanmak için zamanımız yok.

840
00:54:23,941 --> 00:54:25,981
Odak noktamız Scott'a yardım etmek olmalı!

841
00:54:26,181 --> 00:54:27,594
Gerçekten mi?

842
00:54:28,741 --> 00:54:30,347
Odaklanmamız gereken yer burası mı?

843
00:54:54,701 --> 00:54:55,829
Umut!

844
00:55:04,621 --> 00:55:07,354
Sana neden geldiğimi bilmiyorum
ilk etapta.

845
00:55:16,181 --> 00:55:18,470
O olmadan bunu yapamayız.

846
00:55:22,621 --> 00:55:23,581
Tanrım.

847
00:55:23,781 --> 00:55:25,621
Kapılarını kilitlemelisin.

848
00:55:25,821 --> 00:55:28,581
Demek istediğim, gerçekten tuhaf insanlar var
bu mahallede.

849
00:55:28,781 --> 00:55:30,467
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

850
00:55:31,501 --> 00:55:33,901
ne olduğu hakkında bir fikrin var mı
senden riske girmeni mi istiyor?

851
00:55:34,101 --> 00:55:35,221
Bir kızın var.

852
00:55:35,421 --> 00:55:36,621
Bunu onun için yapıyorum.

853
00:55:36,821 --> 00:55:39,793
Biliyor musun, annem öldüğünde,
Onu iki haftadır görmedim.

854
00:55:40,541 --> 00:55:41,421
Acı içindeydi.

855
00:55:41,621 --> 00:55:42,861
Evet, ben de öyleydim ve yedi yaşındaydım.

856
00:55:43,061 --> 00:55:45,669
Ve bir daha geri dönmedi.
Hiçbir şekilde sayılmazdı.

857
00:55:46,621 --> 00:55:48,466
Beni yatılı okula gönderdi.

858
00:55:49,781 --> 00:55:50,784
Biliyor musun, düşündüm ki,

859
00:55:51,621 --> 00:55:52,861
tehlikede olan her şeyle birlikte,

860
00:55:53,061 --> 00:55:56,101
belki bir şansımız olabilir
barış yapmaktan.

861
00:55:56,301 --> 00:55:58,101
Ama şimdi bile
hâlâ beni dışlamak istiyor.

862
00:55:58,301 --> 00:56:01,061
Seni dışlamak istemiyor.
Sana güveniyor.

863
00:56:01,261 --> 00:56:02,501
O zaman neden buradasın?

864
00:56:02,701 --> 00:56:04,705
Bu seni sevdiğini kanıtlar.

865
00:56:06,101 --> 00:56:08,390
Umut. Bana bak.

866
00:56:09,661 --> 00:56:11,313
Ben harcanabilirim.

867
00:56:11,941 --> 00:56:13,388
Bu yüzden buradayım.

868
00:56:14,541 --> 00:56:16,386
Bunu şimdiye kadar anlamış olmalısın.

869
00:56:17,261 --> 00:56:19,470
Demek istediğim, bu yüzden takım elbiseliyim
ve sen değilsin.

870
00:56:21,341 --> 00:56:23,710
Bu kavgayı kaybetmeyi tercih ederdi
seni kaybetmektense.

871
00:56:25,621 --> 00:56:26,670
Neyse...

872
00:56:27,981 --> 00:56:31,021
Bilirsin,
Bir kızın olduğunu bilmiyordum

873
00:56:31,221 --> 00:56:33,464
Seni polise aradığımda.

874
00:56:37,501 --> 00:56:38,664
Onun adı ne?

875
00:56:39,501 --> 00:56:40,993
Cassie.

876
00:56:41,741 --> 00:56:43,507
Güzel bir isim.

877
00:56:46,901 --> 00:56:49,621
Aklını boşaltman lazım Scott.
Düşüncelerinizi net bir şekilde belirtmelisiniz.

878
00:56:49,821 --> 00:56:51,791
Bu şekilde çalışır.

879
00:56:52,941 --> 00:56:54,221
Cassie'yi düşün.

880
00:56:54,421 --> 00:56:58,348
Onu görmeyi ne kadar çok istediğin hakkında.
Ve bunu odaklanmak için kullanın.

881
00:57:07,061 --> 00:57:08,741
Gözlerini aç

882
00:57:08,941 --> 00:57:11,310
ve sadece düşün
karıncaların ne yapmasını istiyorsun?

883
00:57:34,141 --> 00:57:35,383
Bu iyi!

884
00:57:53,261 --> 00:57:56,021
Annen beni ikna etti

885
00:57:56,221 --> 00:57:59,306
Görevlerimde bana katılmasına izin vermek için.

886
00:57:59,821 --> 00:58:01,861
Ona Wasp adını verdiler.

887
00:58:02,061 --> 00:58:04,304
Bunun için doğdu.

888
00:58:05,941 --> 00:58:07,911
Ve geçip giden bir gün yok

889
00:58:08,781 --> 00:58:11,787
evet dediğime pişman değilim.

890
00:58:16,261 --> 00:58:17,947
1987 yılıydı.

891
00:58:18,741 --> 00:58:23,226
Ayrılıkçılar kaçırmıştı
Kursk'ta bir Sovyet füze silosu

892
00:58:24,781 --> 00:58:27,753
ve bir ICBM başlattık
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

893
00:58:35,141 --> 00:58:38,221
<i>İç mekaniğe giden tek yol</i>

894
00:58:38,421 --> 00:58:40,346
<i>katı titanyumdan geçiyordu.</i>

895
00:58:49,621 --> 00:58:54,221
<i>arada kalmam gerektiğini biliyordum
füzeyi etkisiz hale getirecek moleküller.</i>

896
00:58:54,421 --> 00:58:57,666
<i>Fakat düzenleyicim devam etti
çok fazla hasar var.</i>

897
00:58:59,381 --> 00:59:00,701
<i>Annen,</i>

898
00:59:00,901 --> 00:59:02,268
<i>tereddüt etmedi.</i>

899
00:59:04,421 --> 00:59:06,027
Janet! HAYIR!

900
00:59:12,781 --> 00:59:15,263
Regülatörünü kapattı

901
00:59:16,021 --> 00:59:17,752
ve atom altına geçtim

902
00:59:19,221 --> 00:59:21,351
Bombayı etkisiz hale getirmek için.

903
00:59:23,141 --> 00:59:24,952
Ve o gitmişti.

904
00:59:29,381 --> 00:59:31,511
Annen bir kahraman olarak öldü.

905
00:59:34,181 --> 00:59:36,421
Ve sonraki 10 yılımı harcadım

906
00:59:36,621 --> 00:59:40,947
öğrenebileceğim her şeyi öğrenmeye çalışıyorum
kuantum alemi hakkında.

907
00:59:44,501 --> 00:59:46,631
Onu geri getirmeye çalışıyordun.

908
00:59:48,261 --> 00:59:51,870
Ama öğrendiğim tek şey hiçbir şey bilmediğimizdi.

909
00:59:56,861 --> 00:59:58,706
Bu senin hatan değil.

910
01:00:00,861 --> 01:00:02,547
Seçimini yaptı.

911
01:00:08,021 --> 01:00:11,581
Ama neden bunu bana daha önce söylemedin?

912
01:00:11,781 --> 01:00:14,753
Seni korumaya çalışıyordum.

913
01:00:16,581 --> 01:00:18,233
Anneni kaybettim.

914
01:00:20,421 --> 01:00:23,108
Ben de seni kaybetmek istemedim.

915
01:00:23,941 --> 01:00:25,308
Üzgünüm.

916
01:00:28,741 --> 01:00:29,949
Bu harika.

917
01:00:31,021 --> 01:00:32,581
Harika, biliyor musun?

918
01:00:32,781 --> 01:00:34,865
Siz duvarları yıkıyorsunuz,
iyileşiyorsun.

919
01:00:35,941 --> 01:00:37,388
Bu önemli.

920
01:00:40,301 --> 01:00:41,661
Anı mahvettim değil mi?

921
01:00:41,861 --> 01:00:43,592
Evet, yaptın. Evet.

922
01:00:44,741 --> 01:00:46,666
Biraz çay yapacağım.

923
01:00:52,301 --> 01:00:53,384
Başarmak!

924
01:01:02,621 --> 01:01:04,671
Bu iyi bir çocuk, Antthony.

925
01:01:34,181 --> 01:01:37,301
<i>Eğitiminizin son aşaması
gizli bir saldırı olacak.</i>

926
01:01:37,501 --> 01:01:38,541
Donuyor!

927
01:01:38,741 --> 01:01:41,110
Takım elbise yapamadın
flanel astarlı mı?

928
01:01:41,941 --> 01:01:44,541
Bu prototipi geri almalısınız
bir sinyal tuzağı.

929
01:01:44,741 --> 01:01:47,341
Bu benim icat ettiğim bir cihaz
S.H.I.E.L.D.'im sırasında günler.

930
01:01:47,541 --> 01:01:49,101
Karşı koymak için buna ihtiyacımız var
iletim engelleyiciler

931
01:01:49,301 --> 01:01:51,192
Cross'un Vadeli İşlemler kasasına yerleştirdiği şey.

932
01:01:52,701 --> 01:01:54,061
Şu anda toz topluyor

933
01:01:54,261 --> 01:01:57,261
Howard Stark'ın eskilerinden birinde
New York'un kuzeyindeki depolama tesisleri.

934
01:01:57,461 --> 01:01:59,341
<i>Çocuk oyuncağı olmalı.</i>

935
01:01:59,541 --> 01:02:01,301
Hedef bölgenin üzerindesiniz.

936
01:02:01,501 --> 01:02:03,661
Şimdi çekil, Scott!

937
01:02:03,861 --> 01:02:04,901
Filo A, gidin!

938
01:02:05,101 --> 01:02:06,434
B, git!

939
01:02:08,781 --> 01:02:09,944
C, git!

940
01:02:10,861 --> 01:02:13,434
Pekala, Antthony.
lütfen bu sefer beni düşürmeyin.

941
01:02:14,261 --> 01:02:17,461
Oh, büyük bir sıçrama gibi hissettiriyor
küp şekerden buna!

942
01:02:17,661 --> 01:02:18,710
Sakin olun.

943
01:02:20,541 --> 01:02:22,301
Çocuklar?
Bir sorunumuz olabilir.

944
01:02:22,501 --> 01:02:25,821
Hank, söylemedin mi?
burası eski bir depo muydu?

945
01:02:26,021 --> 01:02:27,070
Öyle değil!

946
01:02:28,501 --> 01:02:30,346
<i>Seni orospu çocuğu!</i>

947
01:02:32,741 --> 01:02:34,421
- Scott, çık oradan.
- İptal edin!

948
01:02:34,621 --> 01:02:35,581
<i>Şimdi iptal edin!</i>

949
01:02:35,781 --> 01:02:38,421
Hayır, sorun değil.
Kimsenin evine benzemiyor.

950
01:02:38,621 --> 01:02:40,671
Antthony, beni çatıya çıkar!

951
01:02:41,541 --> 01:02:42,501
Davayı kaybedecek.

952
01:02:42,701 --> 01:02:44,193
Hayatını kaybedecek.

953
01:02:50,021 --> 01:02:52,151
<i>Tamam, çatıdayım
hedef binanın.</i>

954
01:02:53,381 --> 01:02:54,873
Evde biri var Scott.

955
01:02:58,021 --> 01:02:59,221
<i>Orada neler oluyor Sam?</i>

956
01:02:59,421 --> 01:03:00,549
Bu Şahin!

957
01:03:01,221 --> 01:03:03,351
Bir sensör gezisi yaptım
ama hiçbir şey göremiyorum.

958
01:03:03,901 --> 01:03:04,821
Bir saniye bekle.

959
01:03:05,021 --> 01:03:06,861
İptal et Scott! Şimdi iptal edin!

960
01:03:07,061 --> 01:03:08,461
Sorun değil. Beni göremiyor.

961
01:03:08,661 --> 01:03:09,581
Seni görebiliyorum.

962
01:03:09,781 --> 01:03:10,944
Beni görebilir.

963
01:03:13,301 --> 01:03:15,101
MERHABA. Ben Scott'ım.

964
01:03:15,301 --> 01:03:16,821
Az önce "Merhaba, ben Scott" mı dedi?

965
01:03:17,021 --> 01:03:20,181
- Burada ne yapıyorsun?
- Öncelikle büyük bir hayranınızım.

966
01:03:20,381 --> 01:03:22,033
Takdir edin. Peki sen kimsin?

967
01:03:22,861 --> 01:03:23,901
Ben Ant-Man'im.

968
01:03:24,101 --> 01:03:25,261
"Karınca Adam" mı?

969
01:03:25,461 --> 01:03:27,421
Ne? Beni duymadın mı?

970
01:03:27,621 --> 01:03:29,387
Hayır, beni duymazdın.

971
01:03:29,781 --> 01:03:31,141
Bana ne istediğini söylemek ister misin?

972
01:03:31,341 --> 01:03:33,621
yakalayabileceğimi umuyordum
bir teknoloji parçası.

973
01:03:33,821 --> 01:03:35,421
Sadece birkaç günlüğüne. Onu geri vereceğim.

974
01:03:35,621 --> 01:03:38,141
Dünyayı kurtarmak için buna ihtiyacım var.
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun.

975
01:03:38,341 --> 01:03:39,754
Bunun nasıl olduğunu tam olarak biliyorum.

976
01:03:40,661 --> 01:03:41,581
İhlalin yeri belirlendi.

977
01:03:41,781 --> 01:03:43,263
- Onu içeri getiriyorum.
- Bunun için özür dilerim!

978
01:03:47,741 --> 01:03:49,268
Ne yapıyorsun sen?

979
01:03:52,221 --> 01:03:54,943
Breach yetişkin bir erkektir.
bir çeşit küçültme teknolojisine sahip olan kişi.

980
01:04:08,101 --> 01:04:09,221
Üzgünüm!

981
01:04:09,421 --> 01:04:10,913
Bak, bunun için üzgünüm. Üzgünüm.

982
01:04:11,661 --> 01:04:12,664
Bu kadar yeter!

983
01:04:35,701 --> 01:04:37,387
Anthony! Biraz yardım!

984
01:04:50,021 --> 01:04:51,149
Görme yeteneğimi kaybettim.

985
01:05:00,421 --> 01:05:01,541
O çantamın içinde!

986
01:05:01,741 --> 01:05:02,790
Üzgünüm!

987
01:05:04,381 --> 01:05:05,703
Gerçekten harika bir adama benziyorsun.

988
01:05:30,741 --> 01:05:34,543
Bu benim için gerçekten önemli
Cap'in bunu asla öğrenmemesi.

989
01:05:37,821 --> 01:05:41,350
Bu tamamen sorumsuzcaydı
ve tehlikeli!

990
01:05:42,021 --> 01:05:44,264
Her şeyi tehlikeye attın!

991
01:06:00,221 --> 01:06:01,827
Anladın.

992
01:06:04,821 --> 01:06:05,701
Tebrikler.

993
01:06:05,901 --> 01:06:06,741
Bir dakika bekle.

994
01:06:06,941 --> 01:06:08,221
Az önce bana iltifat mı ettin?

995
01:06:08,421 --> 01:06:10,903
- Öyle değil mi?
- Öyleymiş gibi görünüyordu.

996
01:06:12,941 --> 01:06:14,229
İyiydim değil mi?

997
01:06:15,781 --> 01:06:19,301
Hey, şu gerçeğe ne dersin?
Bir İntikamcı ile savaştım ve ölmedim mi?

998
01:06:19,501 --> 01:06:21,861
Geçmişe takılıp kalmayalım.

999
01:06:22,061 --> 01:06:24,191
Planlamamızı bitirmemiz lazım.

1000
01:06:26,541 --> 01:06:28,227
Ona aldırma.

1001
01:06:28,741 --> 01:06:29,744
İyi iş çıkardın.

1002
01:06:36,621 --> 01:06:37,909
Darren.

1003
01:06:40,901 --> 01:06:42,553
Buraya nasıl girdin?

1004
01:06:43,781 --> 01:06:46,024
Ön kapıyı açık bıraktın, Hank.

1005
01:06:46,421 --> 01:06:47,261
Bu resmi.

1006
01:06:47,461 --> 01:06:48,624
Sen yaşlısın.

1007
01:06:49,181 --> 01:06:50,344
Planlar.

1008
01:06:51,741 --> 01:06:53,347
Onu öldürecek.

1009
01:06:56,581 --> 01:06:59,268
Peki bu zevki neye borçluyum?

1010
01:07:00,301 --> 01:07:01,661
İyi haberlerim var.

1011
01:07:01,861 --> 01:07:03,103
Gerçekten mi?

1012
01:07:03,941 --> 01:07:04,944
Bu da ne?

1013
01:07:05,541 --> 01:07:10,061
Pym Tech, kurduğunuz şirket,

1014
01:07:10,261 --> 01:07:13,941
en iyilerden biri olmak üzere
Dünyada karlı operasyonlar.

1015
01:07:14,141 --> 01:07:17,909
15 milyar dolarlık satış bekliyoruz
yarın yalnız.

1016
01:07:24,501 --> 01:07:25,629
Rica ederim.

1017
01:07:29,981 --> 01:07:32,463
Bunun tuhaf olduğunu biliyorum.
ama orada olmanı isterim.

1018
01:07:33,141 --> 01:07:35,145
Bu benim anım.
Görmeni istiyorum.

1019
01:07:36,381 --> 01:07:37,821
Elbette Darren. Evet elbette.

1020
01:07:38,021 --> 01:07:39,309
Orada olacağım.

1021
01:07:56,381 --> 01:07:57,828
Bende ne gördün?

1022
01:07:59,021 --> 01:08:00,434
Ne demek istediğini bilmiyorum.

1023
01:08:01,341 --> 01:08:03,821
Yıllar önce beni seçtin.

1024
01:08:04,021 --> 01:08:05,513
Ne gördün?

1025
01:08:07,701 --> 01:08:09,467
Kendimi gördüm.

1026
01:08:10,061 --> 01:08:12,464
O halde neden beni uzaklaştırdın?

1027
01:08:14,021 --> 01:08:17,345
Çünkü kendimi çok fazla gördüm.

1028
01:08:28,221 --> 01:08:29,501
<i>O biliyor. Seni tuzağa düşürüyor.</i>

1029
01:08:29,701 --> 01:08:31,301
İptal etmek zorundayız.

1030
01:08:31,501 --> 01:08:32,541
Hepimiz risk alıyoruz.

1031
01:08:32,741 --> 01:08:33,941
Ya beni burada görürse?

1032
01:08:34,141 --> 01:08:35,341
O yapmadı. Hiçbir yolu yok.

1033
01:08:35,541 --> 01:08:37,910
Bunu nasıl biliyorsun?

1034
01:08:45,381 --> 01:08:46,581
Merhaba.

1035
01:08:46,781 --> 01:08:49,593
Umut, şu anda neredesin?

1036
01:08:50,221 --> 01:08:51,301
Evdeyim. Neden?

1037
01:08:51,501 --> 01:08:53,141
<i>Az önce Hank'i gördüm.</i>

1038
01:08:53,341 --> 01:08:55,021
<i>Ondan hâlâ aşağılamadan başka bir şey almıyorum.</i>

1039
01:08:55,221 --> 01:08:58,661
Seni sinirlendirmesine izin verme.
O sadece bunak yaşlı bir adam.

1040
01:08:58,861 --> 01:09:01,221
<i>Herkesi çalışmaya başlatmalıyız
günün her saati.</i>

1041
01:09:01,421 --> 01:09:03,101
<i>Montaj hattını çalışır hale getirin.</i>

1042
01:09:03,301 --> 01:09:04,461
<i>Ve güvenliği üç katına çıkarıyorum.</i>

1043
01:09:04,661 --> 01:09:06,541
Tüm girişlerde tam sensörler

1044
01:09:06,741 --> 01:09:10,061
ve dış hava delikleri
çelik mikro ağ ile donatılmıştır.

1045
01:09:10,261 --> 01:09:11,741
Harika. İyi bir fikir.

1046
01:09:11,941 --> 01:09:16,267
<i>Teşekkür ederim Umut.
Ekibimde olduğun için çok şanslıyım.</i>

1047
01:09:18,701 --> 01:09:23,061
Güvenliği üç katına çıkarıyor.
Aklını kaybetmiş ve senin peşinde.

1048
01:09:23,261 --> 01:09:25,101
Ama o senin peşinde değil.

1049
01:09:25,301 --> 01:09:27,581
Tam vücut tarayıcıları ekliyor
tüm girişlere

1050
01:09:27,781 --> 01:09:29,381
ve dış havalandırma deliklerinin kapatılması.

1051
01:09:29,581 --> 01:09:31,506
Scott'ı içeri nasıl sokacağız?

1052
01:09:33,021 --> 01:09:34,548
Su şebekesi.

1053
01:09:35,661 --> 01:09:37,461
Su şebekesine güvenlik ekleyemezsiniz.

1054
01:09:37,661 --> 01:09:39,861
Basınç çok güçlü,
ama eğer bunu azaltabilirsek,

1055
01:09:40,061 --> 01:09:41,141
bu şekilde içeri giriyorum.

1056
01:09:41,341 --> 01:09:43,421
Birinin ulaşması gerekecekti
binanın kontrol merkezi

1057
01:09:43,621 --> 01:09:44,861
Su basıncını değiştirmek için.

1058
01:09:45,061 --> 01:09:47,661
Hank ve ben Cross'un yanında olacağız.
Bunu nasıl yapmamız gerekiyor?

1059
01:09:47,861 --> 01:09:49,388
Böylece ekibimizi genişletiyoruz.

1060
01:09:49,981 --> 01:09:50,861
Neye ihtiyacımız var?

1061
01:09:51,061 --> 01:09:54,341
İçeride sahte bir güvenlik görevlisi
Su sisteminin basıncını düşürmek için,

1062
01:09:54,541 --> 01:09:56,261
hackleyecek başka biri
güç kaynağına

1063
01:09:56,461 --> 01:09:57,741
ve lazer ızgarasını öldürün,

1064
01:09:57,941 --> 01:10:00,141
ve bir kaçış adamı.

1065
01:10:00,341 --> 01:10:04,314
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
O üç Wombat değil. Mümkün değil.

1066
01:10:04,941 --> 01:10:06,261
Kahve için teşekkür ederim hanımefendi.

1067
01:10:06,461 --> 01:10:09,941
Bir yeri soymanız çok sık olmuyor
sonra tekrar hoş karşılanırsınız.

1068
01:10:10,141 --> 01:10:12,032
Çünkü az önce seni soyduk.

1069
01:10:13,581 --> 01:10:17,021
Tutuklandığını biliyorsun
Smoothie makinesini çaldığın için değil mi?

1070
01:10:17,221 --> 01:10:18,421
İki smoothie makinesi.

1071
01:10:18,621 --> 01:10:20,061
Bunu halledebileceklerinden emin misin?

1072
01:10:20,261 --> 01:10:21,541
Ah, halledebiliriz.
Biz profesyoneliz.

1073
01:10:21,741 --> 01:10:25,261
Eğer yapmazsak bizi affedeceksin
güvenle aşılanmıştır.

1074
01:10:25,461 --> 01:10:27,981
Hey, herkes geri çekilsin
ve biraz rahatla dostum.

1075
01:10:28,181 --> 01:10:29,381
Biz işimizi biliyoruz.

1076
01:10:29,581 --> 01:10:31,821
Bu ürkütücü eve girdik.
değil mi?

1077
01:10:32,021 --> 01:10:33,341
Sana izin verdim.

1078
01:10:33,541 --> 01:10:36,701
Peki, öyle söylenebilir
Bana izin vermene izin verdim.

1079
01:10:36,901 --> 01:10:40,101
- Bak, sorun değil. Bunu halledebilirler.
- Evet, halledebiliriz.

1080
01:10:40,301 --> 01:10:41,941
- Kimlik bilgilerini aldın mı?
- Sistemde.

1081
01:10:42,141 --> 01:10:44,501
- Sistemde miyim?
- Sistemdesin.

1082
01:10:44,701 --> 01:10:45,781
Sistem mi?

1083
01:10:45,981 --> 01:10:48,141
Evet, mahkumuz.

1084
01:10:48,341 --> 01:10:49,261
Elbette.

1085
01:10:49,461 --> 01:10:51,021
bir şey var
görmeniz gerek.

1086
01:10:51,221 --> 01:10:52,941
Bu köşeye vardığınızda,

1087
01:10:53,141 --> 01:10:55,781
Üç ofis olacak
sol tarafında.

1088
01:10:55,981 --> 01:10:57,314
Lanet etmek!

1089
01:10:58,981 --> 01:11:01,581
Vay! Bu çok hoş, kardeşim!

1090
01:11:01,781 --> 01:11:04,341
Şimdi bak,
bu durum tuhaflaşmaya başlayacak, tamam mı?

1091
01:11:04,541 --> 01:11:07,661
Oldukça tuhaf ama güvenli.
Korkmak için bir neden yok.

1092
01:11:07,861 --> 01:11:09,061
Ah, hayır, hayır. Baba korkma.

1093
01:11:09,261 --> 01:11:10,981
- Gerçekten mi?
- Evet.

1094
01:11:11,181 --> 01:11:12,344
İyi.

1095
01:11:19,501 --> 01:11:21,301
Bu çingenelerin işidir.

1096
01:11:21,501 --> 01:11:22,501
Bu büyücülük.

1097
01:11:22,701 --> 01:11:23,864
Vay, bu harika.

1098
01:11:24,501 --> 01:11:25,861
Bu David Copperfield saçmalığı gibi bir şey.

1099
01:11:26,061 --> 01:11:27,021
Bu bir tür sihirbazlıktır.

1100
01:11:27,221 --> 01:11:28,181
Bu büyücülük!

1101
01:11:28,381 --> 01:11:29,381
Bunu nasıl yaptın kardeşim?

1102
01:11:29,581 --> 01:11:31,551
Çıldırmayın.
Omzuna bak.

1103
01:11:32,061 --> 01:11:33,221
Ahhh!

1104
01:11:33,421 --> 01:11:34,741
Defol! Defol!

1105
01:11:34,941 --> 01:11:37,469
Bekle, düşündüm
Babam korkmadı!

1106
01:11:39,741 --> 01:11:41,021
Her birine yarım Xanax verdim

1107
01:11:41,221 --> 01:11:43,701
ve Hank bilimi açıkladı
onlara takım elbise.

1108
01:11:43,901 --> 01:11:46,065
Hemen uykuya daldılar.

1109
01:11:46,741 --> 01:11:49,221
Hey, bak, sana teşekkür etmek istiyorum...

1110
01:11:49,421 --> 01:11:51,221
Hayır, lütfen yapma.

1111
01:11:51,421 --> 01:11:53,741
Hepimiz bunu nedenlerden dolayı yapıyoruz
hepimizden çok daha büyük.

1112
01:11:53,941 --> 01:11:57,661
sahip olabileceğine sevindim
belki bunu başarmak için küçük bir şans.

1113
01:11:57,861 --> 01:12:00,821
Teşekkür ederim, biliyorsun.
bu moral verici konuşma için.

1114
01:12:01,021 --> 01:12:03,581
Biliyor musun, dürüst gerçek şu ki,
Aslında seni küçümsemekten vazgeçtim

1115
01:12:03,781 --> 01:12:05,261
neredeyse senden hoşlanacak kadar.

1116
01:12:05,461 --> 01:12:07,192
Gerçekten şiir yazmalısın.

1117
01:12:10,541 --> 01:12:12,272
Biraz uyu Scott.

1118
01:13:02,781 --> 01:13:05,461
Pekala, konuyu netleştirelim diye söylüyorum.
Buradaki herkes rolünü biliyor, değil mi?

1119
01:13:05,661 --> 01:13:07,141
-Dave mi?
- Tekerlekler yerde.

1120
01:13:07,341 --> 01:13:08,541
-Kurt mu?
- Gözler gökyüzünde.

1121
01:13:08,741 --> 01:13:10,061
- Luis mi?
- Ah dostum, bunu biliyorsun.

1122
01:13:10,261 --> 01:13:11,621
Biliyor musun?
Üniforma giyme şansım var.

1123
01:13:11,821 --> 01:13:13,301
- Sorun bu.
- Luis.

1124
01:13:13,501 --> 01:13:15,581
Üzgünüm. İyiyim. İyiyim.
Sadece heyecanlıyım.

1125
01:13:15,781 --> 01:13:16,981
Ayrıca kız arkadaşın gerçekten çok ateşli.

1126
01:13:17,181 --> 01:13:18,381
Yani biliyorsun,
bu da beni tedirgin ediyor.

1127
01:13:18,581 --> 01:13:19,461
Ve siz çok güzelsiniz hanımefendi.

1128
01:13:19,661 --> 01:13:21,421
- Aman Tanrım.
- O benim...

1129
01:13:21,621 --> 01:13:23,781
Biliyor musun? düşünüyordum
Gizli göreve gittiğimde olduğu gibi bir taktik.

1130
01:13:23,981 --> 01:13:25,781
Bir ıslık gibi. biliyorsun
ne söylüyorum? Beğenmek, karışmak.

1131
01:13:25,981 --> 01:13:28,941
Hayır. Islık çalma. Islık yok.

1132
01:13:29,141 --> 01:13:31,191
Bu <i>Andy Griffith</i> Gösterisi değil.
Islık yok.

1133
01:13:48,941 --> 01:13:50,229
Birinci Sektörde her şey yolunda.

1134
01:13:55,381 --> 01:13:56,544
Dışarı çıkın.

1135
01:13:59,141 --> 01:14:00,349
Her şey açık.

1136
01:14:06,021 --> 01:14:07,149
Hazırız.

1137
01:14:07,701 --> 01:14:09,068
Bana şans dile.

1138
01:14:20,421 --> 01:14:22,187
Yardımcı programlar çevrimiçi.

1139
01:14:34,621 --> 01:14:36,432
Hey! Ne yapıyorsun?

1140
01:14:36,981 --> 01:14:41,591
Ah... Patron-adam bölgeyi güvenlik altına almamızı söyledi,
bu yüzden onu güvence altına alıyorum.

1141
01:14:42,981 --> 01:14:44,314
Ben patronum.

1142
01:14:44,581 --> 01:14:46,073
- Ah.
- Yardımcı programlar 1.3...

1143
01:15:00,221 --> 01:15:02,305
<i>Su seviyesi düşüyor!</i>

1144
01:15:30,821 --> 01:15:32,541
<i>Çıkartma borusuna geliyoruz.</i>

1145
01:15:32,741 --> 01:15:34,154
Tamam, görüyorum.

1146
01:15:42,301 --> 01:15:45,625
Tamam, hadi, oraya çıkmam lazım.
İşte bu. İşte bu kadar arkadaşlar! Evet!

1147
01:15:48,741 --> 01:15:51,872
Evet! Anladın! Anladın! Hadi!

1148
01:15:56,341 --> 01:15:58,664
Pekala, hadi uçalım Ant-thony.

1149
01:16:09,061 --> 01:16:11,021
Karınca Adam binada.

1150
01:16:11,221 --> 01:16:14,147
Pym yaklaşıyor. Tam zamanında.

1151
01:16:16,181 --> 01:16:18,101
Hemen dışarıda bir Crown Vic var.

1152
01:16:18,301 --> 01:16:19,381
Bu sorun mu?

1153
01:16:19,581 --> 01:16:21,501
Crown Vic'i göz önünde bulundurursak
en çok kullanılan araba

1154
01:16:21,701 --> 01:16:22,864
gizli polisler için dostum,

1155
01:16:23,621 --> 01:16:25,034
evet bu sorun.

1156
01:16:28,861 --> 01:16:30,024
Bu Pym.

1157
01:16:32,741 --> 01:16:33,981
Hayır.

1158
01:16:34,181 --> 01:16:35,341
Mermi karıncalarını konuşlandırıyorum.

1159
01:16:35,541 --> 01:16:36,941
<i>Papanera Claire de Merna Merna...</i>

1160
01:16:37,141 --> 01:16:40,067
<i>Ne dendiğini hatırlamıyorum
ama bu adam için üzülüyorum.</i>

1161
01:16:41,381 --> 01:16:42,509
- N'aber dostum?
- Hey.

1162
01:16:48,341 --> 01:16:49,788
Ah! Ah!

1163
01:16:52,541 --> 01:16:53,541
Görmek? Ben de bundan bahsediyorum.

1164
01:16:53,741 --> 01:16:56,021
Ben buna derim
talihsiz bir kayıp

1165
01:16:56,221 --> 01:16:58,225
çok ciddi bir operasyonda.

1166
01:17:07,461 --> 01:17:09,591
Sinyal tuzağı yerinde.

1167
01:17:10,141 --> 01:17:12,066
Demek istediğim, güzel bayan iyi iş çıkardı, Scott.

1168
01:17:13,301 --> 01:17:15,461
Görünüşe göre Pym tutuklanıyor.

1169
01:17:15,661 --> 01:17:17,221
Scott, bir sorunumuz var.

1170
01:17:17,421 --> 01:17:19,346
<i>Sorun mu var? Sorun nedir?</i>

1171
01:17:20,181 --> 01:17:22,541
Dave! Dave, bu planın bir parçası değil!

1172
01:17:22,741 --> 01:17:24,261
Beni dinle.

1173
01:17:24,461 --> 01:17:28,263
Eğer bu binaya giremezsem,
insanlar ölecek.

1174
01:17:28,901 --> 01:17:30,632
Bu çok dramatik.

1175
01:17:33,501 --> 01:17:34,789
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1176
01:17:39,261 --> 01:17:41,027
Sorun çözüldü.

1177
01:17:55,941 --> 01:17:57,149
Peki...

1178
01:17:58,941 --> 01:18:00,786
Nasıl görünüyorum?

1179
01:18:10,061 --> 01:18:11,064
İşte orada.

1180
01:18:12,701 --> 01:18:15,866
Tam zamanında. Hadi.

1181
01:18:25,181 --> 01:18:26,941
<i>12 noktalı doğrulama.</i>

1182
01:18:27,141 --> 01:18:28,821
Biraz abartılı,
sence de öyle değil mi Darren?

1183
01:18:29,021 --> 01:18:30,421
<i>Yetki düzeyi onaylanıyor.</i>

1184
01:18:30,621 --> 01:18:32,101
Asla çok güvende olamazsın.

1185
01:18:32,301 --> 01:18:33,823
<i>Erişim izni verildi.</i>

1186
01:18:41,021 --> 01:18:42,513
Bunu sana vermeliyim Darren.

1187
01:18:43,181 --> 01:18:45,021
Gerçekten başardın.

1188
01:18:45,221 --> 01:18:47,066
Ve sen bunun sadece yarısını biliyorsun Hank.

1189
01:19:13,261 --> 01:19:14,913
İkinci sıraya geliyoruz.

1190
01:19:16,821 --> 01:19:18,871
Pekala, son hız, Antthony. Hadi gidelim!

1191
01:19:29,861 --> 01:19:31,149
Komuta pozisyonuna geçiyoruz.

1192
01:19:48,941 --> 01:19:50,547
Hemen döneceğim, Antthony.

1193
01:19:52,461 --> 01:19:54,421
Pekala çocuklar. Ben pozisyondayım.

1194
01:19:54,621 --> 01:19:56,181
Karıncalara işaret vereceğim.

1195
01:19:56,381 --> 01:19:58,670
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1196
01:19:59,981 --> 01:20:01,109
Bunu gördün mü?

1197
01:20:07,581 --> 01:20:09,021
Oluşumu varsayalım.

1198
01:20:09,221 --> 01:20:11,021
Pekala, sizi sevimli küçük çılgınlar,

1199
01:20:11,221 --> 01:20:12,952
hadi bu sunucuları kızartalım!

1200
01:20:25,181 --> 01:20:27,265
Hadi gidip onları alalım dostum!

1201
01:20:39,781 --> 01:20:40,661
<i>Sunucular kızarmış.</i>

1202
01:20:40,861 --> 01:20:42,941
Veri yedeklemesi tamamen silindi.

1203
01:20:43,141 --> 01:20:44,747
Parçacık odasına gidiyoruz.

1204
01:20:51,261 --> 01:20:53,106
Merhaba Dr. Cross.

1205
01:20:57,061 --> 01:20:59,341
Ortaklarım kabul etti
senin şartlarına göre.

1206
01:20:59,541 --> 01:21:00,581
Müthiş.

1207
01:21:00,781 --> 01:21:03,501
Bay Carson beni tanıştırdı
buradaki güzel beylere.

1208
01:21:03,701 --> 01:21:05,181
Onlar Hydra'nın temsilcileri.

1209
01:21:05,381 --> 01:21:06,581
Eskisi gibi değiller.

1210
01:21:06,781 --> 01:21:08,941
İlginç çalışmalar yapıyorlar.

1211
01:21:09,141 --> 01:21:11,589
Ve ben eğleniyorum.

1212
01:21:12,341 --> 01:21:14,381
Saklanmaya çalıştın
teknolojiniz benden.

1213
01:21:14,581 --> 01:21:16,551
Ve şimdi suratınızda patlayacak.

1214
01:21:20,461 --> 01:21:21,510
Vay.

1215
01:21:22,181 --> 01:21:25,781
Vay! Demek istediğim, o yumruğun geldiğini gördüm
bir mil uzakta,

1216
01:21:25,981 --> 01:21:27,941
ama öyle olacağını düşündüm
zavallı ve zayıf ol.

1217
01:21:28,141 --> 01:21:29,668
Yanlış anladın.

1218
01:21:30,861 --> 01:21:32,194
Bu minibüsü tanıyorum.

1219
01:21:33,621 --> 01:21:34,784
Evde kimse var mı?

1220
01:21:40,461 --> 01:21:41,624
Pekala çocuklar. Buradayım.

1221
01:21:46,221 --> 01:21:48,032
Ücretleri ben belirliyorum.

1222
01:22:06,701 --> 01:22:09,912
Harika iş çıkardınız çocuklar.
Buradan alacağım.

1223
01:22:19,021 --> 01:22:21,629
Aferin oğlum, Antthony.

1224
01:22:22,581 --> 01:22:23,584
Son konum.

1225
01:22:32,221 --> 01:22:34,381
Çocuklar, lazer ızgarasına nasıl bakıyoruz?

1226
01:22:34,581 --> 01:22:36,021
- Neredeyse.
- Hayır değilsin.

1227
01:22:36,221 --> 01:22:37,703
- Yaklaşıyorum!
- Hayır değilsin.

1228
01:22:42,301 --> 01:22:43,861
San Francisco Polis Departmanı!

1229
01:22:44,061 --> 01:22:45,064
Minibüsün dışına!

1230
01:22:45,701 --> 01:22:46,541
İçeride olduğunu biliyorum!

1231
01:22:46,741 --> 01:22:48,905
- Daha hızlı gitmesini sağla.
- Dostum, cidden.

1232
01:22:54,621 --> 01:22:56,581
Atlamaya hazırım.
Okur musun Kurt?

1233
01:22:56,781 --> 01:22:57,784
Çok yakın.

1234
01:22:58,581 --> 01:22:59,861
- Tamam, bekle! Bir dakika bekle!
- Don!

1235
01:23:00,061 --> 01:23:01,581
Siyahi bir adam vardı
tam bana benziyordu

1236
01:23:01,781 --> 01:23:03,581
bize saldıran ve bizi koyan
bu iğrenç minibüsün arkasında.

1237
01:23:03,781 --> 01:23:05,141
- Minibüsten çık!
-Tamam geliyorum.

1238
01:23:05,341 --> 01:23:07,021
Boşver!

1239
01:23:07,221 --> 01:23:09,191
Hayır, hareket etmeyeceğim! Şimdi git!

1240
01:23:11,341 --> 01:23:13,391
- Beklemek!
- Ne? "Bekle" derken ne demek istiyorsun?

1241
01:23:20,301 --> 01:23:21,304
Vay be!

1242
01:23:23,941 --> 01:23:24,944
Ne? Ne?

1243
01:23:26,581 --> 01:23:27,869
Merhaba küçük adam.

1244
01:23:40,581 --> 01:23:43,581
Her zaman senin olduğundan şüphelenmiştim
bir yerde saklanan bir takım elbise.

1245
01:23:43,781 --> 01:23:44,621
Bu da şu soruyu akla getiriyor:

1246
01:23:44,821 --> 01:23:46,861
Yeni Ant-Man kim?

1247
01:23:47,061 --> 01:23:49,381
Sevgili akıl hocamın kim olduğu adam

1248
01:23:49,581 --> 01:23:51,472
benden daha mı fazla güvendin?

1249
01:23:53,701 --> 01:23:55,990
Scott Lang.

1250
01:23:57,221 --> 01:23:58,701
Bir şehit

1251
01:23:58,901 --> 01:24:01,221
sistemi kim devraldı
ve bedelini ödedim,

1252
01:24:01,421 --> 01:24:04,901
ailesini ve tek kızını kaybediyor
süreçte.

1253
01:24:05,101 --> 01:24:08,346
Tam senin tipinde bir adam, Hank!

1254
01:24:09,341 --> 01:24:14,144
Hapishane hücresinden kaçıyor
nasıl olduğuna dair hiçbir ipucu bırakmadan.

1255
01:24:14,861 --> 01:24:18,310
Sonra sihirli bir şekilde ortadan kayboluyor.

1256
01:24:19,501 --> 01:24:21,501
adına parası olmamasına rağmen.

1257
01:24:21,701 --> 01:24:24,388
Şimdi de bana Karınca Adam kostümünü getiriyor.

1258
01:24:26,741 --> 01:24:30,381
Benim yaratımıma rakip olabilecek tek şey.

1259
01:24:30,581 --> 01:24:33,901
Darren, bunu yapma.

1260
01:24:34,101 --> 01:24:36,021
Eğer bu adamlara satarsan,

1261
01:24:36,221 --> 01:24:37,541
kaos olacak.

1262
01:24:37,741 --> 01:24:39,021
Zaten var.

1263
01:24:39,221 --> 01:24:40,541
Üstelik iki katı fiyata,

1264
01:24:40,741 --> 01:24:42,661
senin sayende.

1265
01:24:42,861 --> 01:24:46,101
Başarılı bir şekilde sızmak kolay değil
bir Yenilmezler tesisi.

1266
01:24:46,301 --> 01:24:48,141
Neyse ki, haber hızla yayılıyor.

1267
01:24:48,341 --> 01:24:52,189
Onlara Sarı Ceket'i satacağım.
ama parçacığı kendime saklıyorum.

1268
01:24:53,221 --> 01:24:54,501
Dizel ile çalışmıyorlar.

1269
01:24:54,701 --> 01:24:57,593
Yakıt istiyorsanız,
bana gelmen gerekecek.

1270
01:24:58,741 --> 01:25:00,421
Tek adama ne denir?

1271
01:25:00,621 --> 01:25:03,593
en çok kim silahlandırabilir
dünyanın en güçlü silahı?

1272
01:25:04,221 --> 01:25:06,741
Dünyanın en güçlü adamı.

1273
01:25:06,941 --> 01:25:08,341
Benimle hâlâ gurur duymadın mı?

1274
01:25:08,541 --> 01:25:11,461
Bunu durdurabilirsin Darren.
Çok geç değil.

1275
01:25:11,661 --> 01:25:15,384
Uzun zamandır artık çok geç.

1276
01:25:16,341 --> 01:25:18,391
Darren!

1277
01:25:19,541 --> 01:25:20,501
Ne yapıyorsun?

1278
01:25:20,701 --> 01:25:23,781
Artık bunu yapabilecek durumda değildi
onun bana olduğundan daha çok seninle ilgileniyordu.

1279
01:25:23,981 --> 01:25:25,621
Sen bu değilsin.

1280
01:25:25,821 --> 01:25:28,633
Parçacıklar değişiyor
beyin kimyanız.

1281
01:25:36,981 --> 01:25:39,031
Beklemek! Bekle, bekle, bekle, bekle.

1282
01:25:40,741 --> 01:25:43,428
Haklısın.
Bunu yapacak kişi ben olmalıyım.

1283
01:25:46,021 --> 01:25:47,309
İşte başlıyoruz.

1284
01:25:48,701 --> 01:25:51,912
Silahını bırak.

1285
01:25:54,501 --> 01:25:57,341
Biliyor musun, eve geldim
Geçen gece onu öldürmek için

1286
01:25:57,541 --> 01:25:58,501
ama sen oradaydın.

1287
01:25:58,701 --> 01:26:02,101
Hastasın ve sana yardım edebilirim.
Silahı bırak yeter.

1288
01:26:02,301 --> 01:26:03,583
O zaman seni öldürmeye hazır değildim.

1289
01:26:05,341 --> 01:26:06,421
ama sanırım artık öyleyim!

1290
01:26:06,621 --> 01:26:08,621
Silahını hemen bırak!

1291
01:26:08,821 --> 01:26:12,191
Yanlış tarafı seçtin Hope.

1292
01:26:24,421 --> 01:26:26,425
Baba!

1293
01:26:35,141 --> 01:26:36,261
Hayır.

1294
01:26:36,461 --> 01:26:38,113
Hayır, Hank.

1295
01:26:38,701 --> 01:26:40,541
Çile? Dinle, iyileşeceksin.

1296
01:26:40,741 --> 01:26:42,823
Elbette? İyi olacaksın.

1297
01:26:43,781 --> 01:26:46,707
Takım elbiseyi çıkar,
yoksa beynini uçurup soyacağım.

1298
01:27:12,541 --> 01:27:14,301
Pym Tech'te 10-33 aldık.

1299
01:27:14,501 --> 01:27:15,861
Derhal yedekleme talep edin!

1300
01:27:16,061 --> 01:27:17,349
Yürü! Yürü! Yürü!

1301
01:27:30,261 --> 01:27:32,021
Beni çatıya çıkar.

1302
01:27:32,221 --> 01:27:33,341
Ve radyo ileride.

1303
01:27:33,541 --> 01:27:36,261
Helikopterin olduğundan emin olmak istiyorum
kalkışa hazır.

1304
01:27:36,461 --> 01:27:37,381
Siz ikiniz,

1305
01:27:37,581 --> 01:27:40,141
o kasadan çıkan her şeyi öldürün!

1306
01:27:40,341 --> 01:27:43,552
Baba, hareket edebilir misin?

1307
01:27:45,901 --> 01:27:47,314
Onu buradan çıkarmalıyız.

1308
01:27:48,621 --> 01:27:51,229
Git şu takım elbiseyi al.

1309
01:28:34,541 --> 01:28:35,501
Merhaba Scotty.

1310
01:28:35,701 --> 01:28:37,432
Hey, hayatını kurtardım mı?

1311
01:28:38,581 --> 01:28:41,189
Scotty mi?

1312
01:28:43,581 --> 01:28:45,061
Teşekkür ederim Luis.

1313
01:28:45,261 --> 01:28:46,701
- Biz iyi adamlar mıyız?
- Evet.

1314
01:28:46,901 --> 01:28:49,184
- Biz iyi adamlarız, değil mi?
- Evet, biz iyi adamlarız.

1315
01:28:49,701 --> 01:28:51,341
Biraz tuhaf hissettiriyor, biliyorsun.

1316
01:28:51,541 --> 01:28:53,501
Evet ama henüz işimiz bitmedi.

1317
01:28:53,701 --> 01:28:55,785
Burası patlamadan önce buradan çıkın!

1318
01:29:02,461 --> 01:29:05,751
Kahretsin! Şu adam.

1319
01:29:06,901 --> 01:29:09,031
Hey! Buradan çıkıyoruz!

1320
01:29:13,541 --> 01:29:14,461
Ücretler belirlendi.

1321
01:29:14,661 --> 01:29:16,541
Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
Ve hızlı.

1322
01:29:16,741 --> 01:29:18,541
Merak etme.

1323
01:29:18,741 --> 01:29:21,181
Ölmeyeceğim.

1324
01:29:21,381 --> 01:29:22,828
Ve sen de değilsin.

1325
01:29:23,901 --> 01:29:26,429
Bu bir anahtarlık değil.

1326
01:29:29,501 --> 01:29:32,473
Burası tam bir kaos!
Çok sayıda el ateş edildi!

1327
01:29:43,261 --> 01:29:45,027
Ve bir tank var.

1328
01:29:54,581 --> 01:29:56,153
Biraz yardım!

1329
01:29:57,661 --> 01:29:58,789
Anladım.

1330
01:29:59,581 --> 01:30:01,028
Bir doktora ihtiyacımız var!

1331
01:30:02,341 --> 01:30:03,583
Onu yakaladık.

1332
01:30:05,701 --> 01:30:07,353
Teşekkür ederim.

1333
01:30:08,661 --> 01:30:10,267
Hadi gidelim!

1334
01:30:26,341 --> 01:30:27,708
Anthony!

1335
01:30:41,021 --> 01:30:42,309
Gitmek!

1336
01:30:43,581 --> 01:30:44,863
Buna pişman olacaksın.

1337
01:30:55,101 --> 01:30:56,661
Bir dakika bekle! O minibüsten çık!

1338
01:30:56,861 --> 01:30:58,301
- Ne?
- Minibüsten çık!

1339
01:30:58,501 --> 01:31:00,383
Çok gürültülü, bir tank var.
Seni duyamıyorum!

1340
01:31:01,461 --> 01:31:03,943
Hey! Hey!

1341
01:31:08,741 --> 01:31:10,901
Sen deli misin? Silahı indir!

1342
01:31:11,101 --> 01:31:12,628
Pencereler!

1343
01:31:17,101 --> 01:31:19,821
Yapabileceğini mi düşündün
bir soygunla geleceği durdurmak mı?

1344
01:31:20,021 --> 01:31:21,593
Bu asla sadece bir soygun değildi!

1345
01:31:43,781 --> 01:31:45,273
Silahı indir!

1346
01:31:53,861 --> 01:31:55,991
Tamam, onu yakaladım, yakaladım.
İşte orada! Yürü! Yürü! Yürü!

1347
01:32:12,261 --> 01:32:14,311
Onu bir yere bırakmalıyız.

1348
01:32:44,301 --> 01:32:46,541
Seni parçalayacağım!

1349
01:32:46,741 --> 01:32:48,343
<i>Disintegration Oynanıyor
Cure tarafından.</i>

1350
01:33:26,941 --> 01:33:28,024
911'i arayın!

1351
01:33:46,341 --> 01:33:48,107
Sorun değil.

1352
01:33:52,541 --> 01:33:54,511
Don! Ellerini kaldır!
Kaldırın onları!

1353
01:33:57,061 --> 01:33:57,941
Scott'ı mı?

1354
01:33:58,141 --> 01:33:59,463
Paxton, beni dinlemelisin!

1355
01:34:27,741 --> 01:34:29,901
Paxton, arkanı dön! Beni geri götür!

1356
01:34:30,101 --> 01:34:31,981
Seni geri götürüyorum. Hapishaneye.

1357
01:34:32,181 --> 01:34:34,541
O arka bahçede bir şey var
bunun yok edilmesi gerekiyor.

1358
01:34:34,741 --> 01:34:35,824
Böcek öldürücüde. Orada...

1359
01:34:37,621 --> 01:34:40,861
Hemen vazgeçmelisin!
Hayalleriniz kontrolden çıktı.

1360
01:34:41,061 --> 01:34:45,261
<i>Tüm birimler, 2-36'mız var
840 Winter Street'te yapım aşamasında.</i>

1361
01:34:45,461 --> 01:34:46,794
-Cassie!
- Burası benim evim.

1362
01:35:04,381 --> 01:35:05,669
Korkma.

1363
01:35:06,661 --> 01:35:07,821
Paxton, yardım etmeme izin ver!

1364
01:35:08,021 --> 01:35:09,901
- Kıpırdama.
- Bırak yardım edeyim!

1365
01:35:10,101 --> 01:35:12,061
-Maggie! Neler oluyor?
- Cassie'yi yakaladı!

1366
01:35:12,261 --> 01:35:13,701
- Cassie kimde tatlım?
- O şey.

1367
01:35:13,901 --> 01:35:16,023
- Şey?
- Bilmiyorum! Bilmiyorum!

1368
01:35:24,141 --> 01:35:25,827
Sen bir canavar mısın?

1369
01:35:27,221 --> 01:35:29,385
Bir canavara mı benziyorum?

1370
01:35:30,421 --> 01:35:31,868
Babamı istiyorum!

1371
01:35:33,541 --> 01:35:34,954
Ben de babanı istiyorum.

1372
01:35:38,701 --> 01:35:39,621
İşte buradasın.

1373
01:35:39,821 --> 01:35:41,188
Baba, sen misin?

1374
01:35:42,821 --> 01:35:43,824
Merhaba fıstık.

1375
01:35:44,661 --> 01:35:46,984
Neden sen seçmiyorsun?
kendi boyutunda biri mi?

1376
01:36:00,261 --> 01:36:03,028
Şimdi nereye gittin küçük adam?

1377
01:36:08,061 --> 01:36:09,189
İşte buradasın.

1378
01:36:13,141 --> 01:36:14,474
Sadece ben değil!

1379
01:36:25,221 --> 01:36:26,463
Kahretsin!

1380
01:36:27,181 --> 01:36:28,753
Gitmek! Gitmek!

1381
01:37:22,461 --> 01:37:24,021
Scotty'nin bize ihtiyacı var.
ne dediğimi biliyor musun?

1382
01:37:24,221 --> 01:37:26,066
Hiçbir şey bizi durduramaz.

1383
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Yedekle.

1384
01:37:29,981 --> 01:37:31,861
- Geri çekil, yavaş.
- Evet.

1385
01:37:32,061 --> 01:37:33,381
- Yedekle.
- Evet.

1386
01:37:33,581 --> 01:37:35,028
- Yedekle.
- Tamam aşkım.

1387
01:37:36,181 --> 01:37:37,741
- Sadece yedekliyoruz, tamam mı?
- İşte bu.

1388
01:37:37,941 --> 01:37:39,181
- Yedekle.
- Bu doğru.

1389
01:37:39,381 --> 01:37:42,061
- Yedekleniyor musun?
- Evet, sadece yedekleniyorum.

1390
01:37:42,261 --> 01:37:43,469
Hayır, hayır. Sadece yedekleyin.

1391
01:37:50,181 --> 01:37:52,231
Bana hakaret ediyorsun Scott.

1392
01:37:56,501 --> 01:38:00,303
Senin varlığın bana hakaret ediyor.

1393
01:38:01,941 --> 01:38:05,504
Biliyorsun, sana vurmak çok daha kolay olurdu
eğer daha büyük olsaydın.

1394
01:38:07,741 --> 01:38:09,029
Evet, katılıyorum.

1395
01:38:30,661 --> 01:38:31,664
Cassie!

1396
01:38:38,821 --> 01:38:42,430
sana göstereceğim
ne kadar önemsizsin.

1397
01:38:43,581 --> 01:38:46,029
Cassie! Geliyorum!

1398
01:38:58,821 --> 01:39:00,341
Bu berbat görünen bir köpek.

1399
01:39:00,541 --> 01:39:01,541
yok edeceğim

1400
01:39:01,741 --> 01:39:03,313
sevdiğin her şey.

1401
01:39:04,901 --> 01:39:06,473
Don! S.F.P.D.

1402
01:39:14,301 --> 01:39:15,634
Geçemiyorum.

1403
01:39:16,581 --> 01:39:18,631
Bu titanyum, seni aptal!

1404
01:39:24,781 --> 01:39:26,751
- Onu buradan çıkarın.
- Hadi.

1405
01:39:27,901 --> 01:39:29,141
Üzgünüm tatlım.

1406
01:39:29,341 --> 01:39:31,661
Babana yardım etmelisin
hatalarının bedelini öder.

1407
01:39:31,861 --> 01:39:33,061
- Arkamda kal, tamam mı?
- Tamam aşkım.

1408
01:39:33,261 --> 01:39:34,264
Arkamda kal.

1409
01:39:35,661 --> 01:39:38,541
Küçülmem gerekecek
oraya girmek için moleküllerin arasına.

1410
01:39:38,741 --> 01:39:40,791
Bizden uzak dur!

1411
01:39:42,661 --> 01:39:43,541
Baba, yardım et!

1412
01:39:43,741 --> 01:39:45,347
Seni seviyorum Cassie.

1413
01:40:15,101 --> 01:40:16,548
Baba, neredesin?

1414
01:40:18,181 --> 01:40:19,981
<i>Atom altına gidebilirsiniz.</i>

1415
01:40:20,181 --> 01:40:21,423
<i>Atom altına gidebilirsiniz.</i>

1416
01:40:22,461 --> 01:40:23,703
Hayır.

1417
01:40:35,621 --> 01:40:38,101
<i>Bir gerçekliğe girersiniz</i>

1418
01:40:38,301 --> 01:40:42,069
<i>tüm zaman ve uzay kavramlarının olduğu yerde...</i>

1419
01:40:42,541 --> 01:40:46,832
<i>Tüm zaman ve uzay kavramları
alakasız hale gelir.</i>

1420
01:40:48,821 --> 01:40:52,748
<i>...tüm zaman ve uzay kavramları
alakasız hale gelir.</i>

1421
01:40:56,821 --> 01:40:58,905
<i>Geri dön baba!</i>

1422
01:40:59,701 --> 01:41:06,268
<i>...sonsuza kadar küçülürken.</i>

1423
01:41:07,821 --> 01:41:10,508
<i>Bildiğiniz her şey</i>

1424
01:41:12,461 --> 01:41:14,192
<i>ve sevgiyi</i>

1425
01:41:15,221 --> 01:41:17,146
<i>sonsuza kadar gitti.</i>

1426
01:41:17,581 --> 01:41:19,153
<i>Baba, neredesin?</i>

1427
01:41:37,341 --> 01:41:38,424
<i>Neredesin?</i>

1428
01:41:41,261 --> 01:41:42,708
<i>Neredesin?</i>

1429
01:41:43,901 --> 01:41:45,712
<i>- Baba!</i>
-Cassie.

1430
01:41:53,381 --> 01:41:54,953
<i>Geri dön baba!</i>

1431
01:41:59,061 --> 01:42:01,714
<i>Regülatörle uğraşmayın!</i>

1432
01:42:32,261 --> 01:42:34,152
Baba!

1433
01:42:37,341 --> 01:42:38,913
Seni çok seviyorum.

1434
01:42:39,621 --> 01:42:40,784
Ben de seni seviyorum.

1435
01:42:41,461 --> 01:42:42,544
Bu kadar.

1436
01:42:46,941 --> 01:42:48,583
Biliyorsun, çatıda büyük bir delik var.

1437
01:42:51,781 --> 01:42:52,944
Üzgünüm.

1438
01:42:55,741 --> 01:42:57,711
- O iyi mi?
- Evet, iyi.

1439
01:42:59,781 --> 01:43:00,784
Anne!

1440
01:43:03,661 --> 01:43:05,267
O iyi, o iyi.

1441
01:43:14,621 --> 01:43:16,193
<i>Scott lütfen.</i>

1442
01:43:16,861 --> 01:43:18,621
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

1443
01:43:18,821 --> 01:43:19,901
Çile. Yapmıyorum.

1444
01:43:20,101 --> 01:43:22,470
Başka bir şey olmalı.

1445
01:43:24,181 --> 01:43:27,181
Sanırım insan aklı

1446
01:43:27,381 --> 01:43:30,068
deneyimi anlayamıyorum,

1447
01:43:32,141 --> 01:43:33,474
ama başardın.

1448
01:43:34,141 --> 01:43:35,793
İçeri girdin,

1449
01:43:37,141 --> 01:43:38,872
ve sen çıktın.

1450
01:43:41,061 --> 01:43:42,667
Bu harika.

1451
01:43:43,341 --> 01:43:44,981
Scott,

1452
01:43:45,181 --> 01:43:47,106
Seni dışarı çıkaracağım.

1453
01:43:51,061 --> 01:43:52,588
Biraz dinlen.

1454
01:44:00,821 --> 01:44:03,224
Bu mümkün mü?

1455
01:44:21,101 --> 01:44:22,021
Bu ne zaman oldu?

1456
01:44:22,221 --> 01:44:23,221
Hiçbir şey olmuyor.

1457
01:44:23,421 --> 01:44:25,541
Vay. Devam etmek.
Bir şeyler oluyor.

1458
01:44:25,741 --> 01:44:27,661
Peki, eğer durum buysa,

1459
01:44:27,861 --> 01:44:29,388
beni tekrar vur.

1460
01:44:29,741 --> 01:44:32,221
Evet. Ne yaptığını bilmiyorum.
beni böyle yakalayıp öpmek.

1461
01:44:32,421 --> 01:44:34,221
Ben de biraz şaşırıyorum.

1462
01:44:34,421 --> 01:44:36,661
Bir yere varmam gerekiyor.
Sonra görüşürüz Hank.

1463
01:44:36,861 --> 01:44:38,353
Gerçekten, Hope.

1464
01:44:39,181 --> 01:44:40,548
-Scott.
- Evet?

1465
01:44:41,141 --> 01:44:42,872
- Sen saçmalıkların içindesin.
- Ah evet.

1466
01:44:44,301 --> 01:44:46,101
Scott,
Bugün kaptanımla görüştüm.

1467
01:44:46,301 --> 01:44:48,988
Geceyle ilgili rapor istedi
hapisten çıktığını.

1468
01:44:49,621 --> 01:44:51,063
Kameralarda bir şeyler oldu.

1469
01:44:51,781 --> 01:44:53,990
Bazı devreler yandı.

1470
01:44:55,101 --> 01:44:57,221
Ama ona bunu söyledim
doğru bir şekilde işleme alındınız.

1471
01:44:57,421 --> 01:44:58,421
Gerçekten mi?

1472
01:44:58,621 --> 01:45:00,068
Evet, evet.

1473
01:45:01,861 --> 01:45:04,661
Cassie'nin babasını gönderemiyorum
Teknik bir arıza nedeniyle hapse geri döndüm, değil mi?

1474
01:45:04,861 --> 01:45:06,701
Teşekkürler Paxton.

1475
01:45:06,901 --> 01:45:08,348
Çok şaşırdım.

1476
01:45:09,141 --> 01:45:10,821
Her şey için teşekkür ederim
Cassie için yapıyorsun.

1477
01:45:11,021 --> 01:45:13,071
Bu benim için bir zevk.

1478
01:45:14,301 --> 01:45:17,432
Ama hayır. Bunu senin için yaptım.

1479
01:45:19,461 --> 01:45:20,741
- Bu çok tuhaf.
- Evet.

1480
01:45:20,941 --> 01:45:22,621
Evet.

1481
01:45:22,821 --> 01:45:24,181
Demek istediğim, ne hakkında konuşacağız ki?
tüm bunlardan sonra mı?

1482
01:45:24,381 --> 01:45:25,621
- Ah, biliyorum.
- Ne?

1483
01:45:25,821 --> 01:45:28,261
- Bugün ilk taklamı yaptım.
- Ne?

1484
01:45:28,461 --> 01:45:30,941
Evet. Bütün hafta boyunca antrenman yaptı.

1485
01:45:31,141 --> 01:45:32,421
Ama bugün sihirli gündü.

1486
01:45:32,621 --> 01:45:33,903
Telefonuma kaydettim. Burada.

1487
01:45:35,341 --> 01:45:37,581
Hayır, bu Cassie olamaz.
Bu sen değilsin.

1488
01:45:37,781 --> 01:45:39,221
- Evet öyle.
- Evet öyle.

1489
01:45:39,421 --> 01:45:41,461
Bu profesyonel bir jimnastikçi.
Bunun sen olmana imkân yok.

1490
01:45:41,661 --> 01:45:42,789
Evet, bu o.

1491
01:45:43,741 --> 01:45:45,313
İyi çocuk.

1492
01:45:47,221 --> 01:45:49,954
Tatlım, bu oldukça şaşırtıcı, fıstık.

1493
01:45:52,901 --> 01:45:53,904
Üzgünüm.

1494
01:45:55,581 --> 01:45:57,312
Bu iş.

1495
01:45:57,941 --> 01:45:59,229
Evet.

1496
01:46:00,941 --> 01:46:01,781
Elbette.

1497
01:46:01,981 --> 01:46:03,621
İşte anlaşma. Bana sadece gerçekleri söyle.

1498
01:46:03,821 --> 01:46:05,021
Sadece gerçekler. Sadece gerçekler.

1499
01:46:05,221 --> 01:46:08,981
Nefes almak. Odak. Basit tutun.

1500
01:46:09,181 --> 01:46:10,741
Hayır, hayır, hayır. Hiç şüphe yok, hiç şüphe yok. Tamam aşkım.

1501
01:46:10,941 --> 01:46:13,181
Bu yüzden bu sanat müzesindeyim
kuzenim Ignacio'yla değil mi?

1502
01:46:13,381 --> 01:46:15,461
<i>Ve şöyle bir şey vardı:
soyut dışavurumculuk sergisi.</i>

1503
01:46:15,661 --> 01:46:17,781
<i>Ama beni tanırsın, ben daha fazlasıyım
Neo-Kübist tipte bir adam gibi değil mi?</i>

1504
01:46:17,981 --> 01:46:20,581
<i>Ama bir Rothko vardı
Bu muhteşemdi kardeşim! Aman Tanrım!</i>

1505
01:46:20,781 --> 01:46:22,781
- Luis.
- Tamam, özür dilerim. Üzgünüm.

1506
01:46:22,981 --> 01:46:24,861
Biliyor musun, sadece heyecanlanıyorum falan.

1507
01:46:25,061 --> 01:46:26,901
<i>Ama yine de Ignacio bana şunu söyledi:</i>

1508
01:46:27,101 --> 01:46:30,621
<i>"Hey, bu çılgın-iyi yazar piliçle tanıştım
Dün gece Spot'ta. İyi-iyi gibi.</i>

1509
01:46:30,821 --> 01:46:33,061
<i>"Çılgınca-aptalca iyi gibi." Ve o
barmene gider ve gider,</i>

1510
01:46:33,261 --> 01:46:34,821
<i>"Birlikte olduğum kıza bak.
Ne dediğimi anlıyor musun?</i>

1511
01:46:35,021 --> 01:46:36,181
<i>"O çok aptal bir kız, değil mi?"</i>

1512
01:46:36,381 --> 01:46:38,901
<i>Barmen şöyle diyor:
"Evet, çok aptalca iyi."</i>

1513
01:46:39,101 --> 01:46:40,901
<i>Demek bu yazar piliç Ignacio'ya şunu söylüyor:</i>

1514
01:46:41,101 --> 01:46:43,781
<i>"Hey, ben bir patron gibiyim
gerilla gazeteciliği dünyasında</i>

1515
01:46:43,981 --> 01:46:45,581
<i>"ve çılgınca bağlantılar kurdum
perdelerin arkasındaki dikizcilerle,</i>

1516
01:46:45,781 --> 01:46:46,621
<i>"ne dediğimi anlıyor musun?"</i>

1517
01:46:46,821 --> 01:46:48,221
<i>Ignacio "Gerçekten mi?" diye sordu.</i>

1518
01:46:48,421 --> 01:46:51,261
<i>Ve şöyle dedi, "Evet, biliyor musun,
Bağlantımın kim olduğunu size söyleyemem</i>

1519
01:46:51,461 --> 01:46:52,741
<i>"çünkü Yenilmezler'le çalışıyor."</i>

1520
01:46:52,941 --> 01:46:54,101
Hayır.

1521
01:46:54,301 --> 01:46:56,581
Evet ve bu herifin sesi
tam bir serseri gibi dostum.

1522
01:46:56,781 --> 01:46:57,821
Mesela yanına gelir ve şöyle der:

1523
01:46:58,021 --> 01:46:59,941
<i>"Hey, bu adamı arıyorum
sahneye yeni çıkan kim,</i>

1524
01:47:00,141 --> 01:47:01,141
<i>"yeni tavrını sergileyen</i>

1525
01:47:01,341 --> 01:47:03,781
<i>"Kimin bomba gibi hareketleri var, değil mi?
Kimin var?"</i>

1526
01:47:03,981 --> 01:47:06,981
<i>Ve şöyle dedi, "Eh, her şey elimizde
bugünlerde. Atlayan bir adamımız var.</i>

1527
01:47:07,181 --> 01:47:09,141
<i>"Sallanan bir adamımız var,
duvarlarda sürünen bir adamımız var.</i>

1528
01:47:09,341 --> 01:47:10,941
<i>"Daha spesifik olmalısın."</i>

1529
01:47:11,141 --> 01:47:12,861
<i>Ve şöyle dedi:
"Küçülen bir adam arıyorum."</i>

1530
01:47:13,061 --> 01:47:16,381
Ben de "Lanet olsun!" diyorum. sinirlendim
Çünkü senin için çılgın sırlar saklarım kardeşim.

1531
01:47:16,581 --> 01:47:17,501
Ben de Ignacio'ya sordum:

1532
01:47:17,701 --> 01:47:19,621
<i>"Baş belası söyledi mi
aptal-iyi yazar piliç</i>

1533
01:47:19,821 --> 01:47:21,941
"bana söylemeni söylemek için,
çünkü Ant-Man'le aram sıkı.

1534
01:47:22,141 --> 01:47:23,383
"onu mu arıyor?"

1535
01:47:24,021 --> 01:47:26,594
Ve? Ne dedi?

1536
01:47:29,861 --> 01:47:31,308
"Evet" dedi.

1537
01:49:26,381 --> 01:49:28,670
Sana göstermek istediğim bir şey var.

1538
01:49:30,861 --> 01:49:34,151
Gücü yok edemeyeceğinizi anladım.

1539
01:49:35,821 --> 01:49:39,748
Yapabileceğin tek şey emin olmak
doğru ellerde olduğunu.

1540
01:49:46,461 --> 01:49:48,461
Bu gelişmiş bir prototip

1541
01:49:48,661 --> 01:49:51,553
annen ve ben
birlikte çalıştı.

1542
01:49:52,941 --> 01:49:55,674
Hiç kullanamadı.

1543
01:49:56,301 --> 01:50:00,706
Ama şimdi anlıyorum ki biz...
Senin için üzerinde çalışıyorduk.

1544
01:50:07,341 --> 01:50:09,869
Belki de bitirmemizin zamanı gelmiştir.

1545
01:50:16,501 --> 01:50:18,904
Artık zamanı geldi.

1546
01:56:19,221 --> 01:56:20,634
<i>Merhaba Kaptan!</i>

1547
01:56:33,821 --> 01:56:37,221
Bu çok daha kolay olurdu
bir hafta önce.

1548
01:56:37,421 --> 01:56:39,221
- Eğer Tony'yi ararsak...
- Bize inanmayacak.

1549
01:56:39,421 --> 01:56:40,301
Yapmış olsa bile...

1550
01:56:40,501 --> 01:56:42,232
Anlaşmaların olup olmadığını kim bilebilir?
yardım etmesine izin verecek.

1551
01:56:43,781 --> 01:56:45,308
Biz kendi başımızayız.

1552
01:56:46,701 --> 01:56:48,034
Belki de değil.

1553
01:56:50,301 --> 01:56:51,748
Bir adam tanıyorum.